1 00:02:57,515 --> 00:03:01,515 www.titlovi.com 2 00:03:04,515 --> 00:03:09,420 Mijn hart zingt omdat het mei is 3 00:03:09,520 --> 00:03:14,225 Mijn zorgen gaan weg en vliegen weg 4 00:03:14,325 --> 00:03:17,995 Want de lente kwam aanwaaien 5 00:03:18,095 --> 00:03:23,901 Vandaag een liedje brengen 6 00:03:24,001 --> 00:03:29,040 De wind die blijft hangen op weg 7 00:03:29,140 --> 00:03:33,444 Om een zonnestraal te zien spelen 8 00:03:33,544 --> 00:03:40,218 Componeert een liefdeslied naar de rozen 9 00:03:40,318 --> 00:03:43,321 Een liefdeslied dat mijn hart raakt 10 00:03:43,421 --> 00:03:49,627 Ik ben vandaag aan het zingen 11 00:03:49,727 --> 00:03:54,565 Op de vleugels van het lied laat mij wegvliegen 12 00:03:54,665 --> 00:03:58,536 Waar bosstemmen zijn aan het bellen 13 00:03:58,636 --> 00:04:02,607 Al mijn zorgen achter mij latend 14 00:04:02,707 --> 00:04:04,809 Nooit meer om mij te vinden 15 00:04:04,909 --> 00:04:10,905 Terwijl ik het de wereld vertel dit is mei 16 00:04:47,685 --> 00:04:54,990 De lente kwam swingend langs vandaag een liedje brengen 17 00:05:04,001 --> 00:05:10,107 Een liefdeslied componeren naar de rozen 18 00:05:10,207 --> 00:05:12,844 Een liefdeslied dat mijn hart raakt 19 00:05:12,944 --> 00:05:20,944 Zingt vandaag 20 00:05:34,398 --> 00:05:36,526 Lunchen! Wacht even! 21 00:05:41,272 --> 00:05:44,876 Kom op, slowpokes! Schiet op, anders sla ik je. 22 00:05:44,976 --> 00:05:48,503 Laat ons niet zo achter. Het is niet eerlijk! 23 00:06:03,661 --> 00:06:08,155 Wacht even! Het laatste huis is een oude meid! 24 00:06:09,834 --> 00:06:13,793 Verdomd! Daar zal ik je voor pakken! 25 00:06:28,786 --> 00:06:31,389 Nu heb je het gedaan. Wat? 26 00:06:31,489 --> 00:06:34,425 - Sla papa recht in zijn oog. - Is het erg? 27 00:06:34,525 --> 00:06:37,094 Je hebt het uitgeschakeld. 28 00:06:37,194 --> 00:06:40,186 Oht 29 00:06:42,767 --> 00:06:46,499 Het is daar. 30 00:06:48,973 --> 00:06:51,976 Zal mama niet woedend zijn! 31 00:06:52,076 --> 00:06:54,278 Beste! Het is haar favoriete foto. 32 00:06:54,378 --> 00:06:57,648 Het werd vlak voor hen geschilderd waren gescheiden. Het is verpest! 33 00:06:57,748 --> 00:06:59,650 Laten we kijken of we dat niet kunnen lijm het aan elkaar. 34 00:06:59,750 --> 00:07:02,853 Is er geen kans dat we het kunnen verbergen? Nee. Laten we ermee naar buiten gaan. 35 00:07:02,953 --> 00:07:05,923 Wees voorzichtig. Kijk uit voor de tafel. 36 00:07:06,023 --> 00:07:10,595 Zijn de kinderen nog niet binnen? Ik denk dat ik ze heb gehoord. 37 00:07:10,695 --> 00:07:12,830 Ik zal gaan kijken. Nee, ik ga. 38 00:07:12,930 --> 00:07:17,501 En Martha, de kinderen niet om er iets van te weten. 39 00:07:17,601 --> 00:07:21,138 Als ze het niet zien in uw ogen, mevrouw Craig. 40 00:07:21,238 --> 00:07:26,611 - Misschien kunnen we hem aan elkaar lijmen. - Dat ziet er nogal vreemd uit. 41 00:07:26,711 --> 00:07:30,815 Kijk, zo naar beneden. Zien? 42 00:07:30,915 --> 00:07:33,851 Ik hoop dat het zal werken. Ik haal de lijm. 43 00:07:33,951 --> 00:07:36,420 Kinderen, waarom jullie niet aankleden? 44 00:07:36,520 --> 00:07:40,124 Er is iets gebeurd Papa's foto. Ik heb het gedaan. 45 00:07:40,224 --> 00:07:43,294 Maakt niet uit. Ren mee, lieverds. De lunch wacht. 46 00:07:43,394 --> 00:07:47,524 Het was een ongeluk. Misschien kunnen we het repareren. 47 00:07:49,467 --> 00:07:52,370 Er is iets mis met mama. 48 00:07:52,470 --> 00:07:57,341 Is er iets, mama? Ben je boos op de foto? 49 00:07:57,441 --> 00:08:01,379 Het maakt niet uit. Dat hebben we nog veel meer foto's van papa... 50 00:08:01,479 --> 00:08:04,782 De grote boven de mantel, twee kleintjes op het bureau, 51 00:08:04,882 --> 00:08:06,817 een middelgrote in de slaapkamer, 52 00:08:06,917 --> 00:08:10,888 die van papa die golft, die van papa paardrijden, die van papa zeilen... 53 00:08:10,988 --> 00:08:14,959 Dat zal over papa gaan. 54 00:08:15,059 --> 00:08:19,797 Is er iets met papa gebeurd? 55 00:08:19,897 --> 00:08:23,000 Wat is er gebeurd, mama? Wat is het? Niets, schat. 56 00:08:23,100 --> 00:08:27,003 Helemaal niets. 57 00:08:32,977 --> 00:08:36,414 Cent! Blijf hier. 58 00:08:36,514 --> 00:08:39,350 Martha, jij weet iets. Wat is het? Marta! 59 00:08:39,450 --> 00:08:42,486 Wat is er met mama? 60 00:08:42,586 --> 00:08:47,547 Er is genoeg mis. Die van je vader denken aan opnieuw trouwen. 61 00:09:12,817 --> 00:09:15,912 Mama, lieverd. 62 00:09:17,188 --> 00:09:20,886 Huil alsjeblieft niet, mama. 63 00:09:22,993 --> 00:09:26,163 Je houdt nog steeds van hem, nietwaar? 64 00:09:26,263 --> 00:09:29,066 Het is 10 jaar geleden. 65 00:09:29,166 --> 00:09:32,303 Ik hoopte altijd hij zou bij ons terugkomen. 66 00:09:32,403 --> 00:09:36,807 Mama, je hebt ons. 67 00:09:36,907 --> 00:09:40,244 Huil alsjeblieft niet, lieverd. 68 00:09:40,344 --> 00:09:44,008 Ik ben dom. 69 00:09:45,216 --> 00:09:47,651 Met mij gaat het nu goed. 70 00:09:48,819 --> 00:09:51,015 Mama, mama! 71 00:09:58,295 --> 00:10:00,531 Wel, er moet iets gebeuren. 72 00:10:00,631 --> 00:10:04,568 Nagelbijten helpt niet. Het helpt mij om na te denken. 73 00:10:04,668 --> 00:10:08,272 Als we er maar waren. Waar? 74 00:10:08,372 --> 00:10:11,942 New York, natuurlijk, dom. Wat kunnen we hier doen? 75 00:10:12,042 --> 00:10:14,812 Mama wilde niet gaan. Ze is veel te trots. 76 00:10:14,912 --> 00:10:17,314 Wie zei iets over mama die gaat? 77 00:10:17,414 --> 00:10:20,384 Ik bedoel ons. Wij zouden stoottroepen zijn! 78 00:10:20,484 --> 00:10:22,419 We zouden de vijand verrassen! 79 00:10:22,519 --> 00:10:24,421 Daar zit iets in. 80 00:10:24,521 --> 00:10:27,224 Stel dat jij en ik erheen gaan, en Penny blijft hier bij moeder. 81 00:10:27,324 --> 00:10:30,594 Wat bedoel je met ‘blijft hier’? Het is mijn idee en ik ga er ook heen! 82 00:10:30,694 --> 00:10:34,131 Hoe zit het met je zanglessen? Dit is belangrijker! 83 00:10:34,231 --> 00:10:37,368 Ik zal niet achterblijven! Niet doen opgewonden raken. Wij kunnen toch niet gaan. 84 00:10:37,468 --> 00:10:41,138 Mama liet ons dat niet toe. We zouden kunnen wegrennen. 85 00:10:41,238 --> 00:10:43,474 Op onze uitkering? Doe niet zo gek. 86 00:10:43,574 --> 00:10:46,210 Bedenk een beter idee als je zo slim bent. 87 00:10:46,310 --> 00:10:48,779 Wat is hier aan de hand? Waarom slaap je niet? 88 00:10:48,879 --> 00:10:51,949 De halve nacht wakker blijven praten! Wat zal je moeder zeggen? 89 00:10:52,049 --> 00:10:55,853 Martha, hoeveel geld heb je? op de bank? Geen wedstrijden vanavond! 90 00:10:55,953 --> 00:10:57,855 Wij willen geen spelletjes spelen. Wij gaan naar New York. 91 00:10:57,955 --> 00:11:00,991 We gaan papa ervan weerhouden trouwen, en breng hem terug naar mama. 92 00:11:01,091 --> 00:11:03,894 Het enige wat we vragen is om ons te lenen een klein beetje geld. 93 00:11:03,994 --> 00:11:06,361 Dat zal je wel doen, nietwaar? Je bent gek. 94 00:11:10,901 --> 00:11:13,370 Martha, dat moet je! Nee! 95 00:11:13,470 --> 00:11:16,235 Ga naar bed, jullie allemaal! 96 00:11:24,615 --> 00:11:27,151 Hoeveel geld zullen we nodig hebben? 97 00:11:27,251 --> 00:11:31,449 Marta! 98 00:11:53,477 --> 00:11:56,247 Van Pearson Company: �Beste meneer Craig, Eén, twee. 99 00:11:56,347 --> 00:12:00,584 �We willen je eraan herinneren dat er huurovereenkomsten zijn voor de Oklahoma olie-eigenschappen verkregen op uw verzoek... 100 00:12:00,684 --> 00:12:02,586 Eén, twee. �zijn beschikbaar geweest voor ondertekening... 101 00:12:02,686 --> 00:12:05,956 bij de Seaboard Trust Company..." Heb je bloemen gestuurd naar Miss Lyons? 102 00:12:06,056 --> 00:12:10,694 Ja, meneer Craig. �Aan de kust Trust Company sinds 2 mei. 103 00:12:10,794 --> 00:12:13,964 "Wij zouden het zeer op prijs stellen..." 104 00:12:14,064 --> 00:12:17,801 Slechts twee pond eraf in een week, Casey. Dat is niet genoeg! 105 00:12:17,901 --> 00:12:23,107 "Sinds mei bij de Seaboard Trust Company de tweede. Wij zouden het zeer op prijs stellen..." 106 00:12:23,207 --> 00:12:26,710 Meneer Bill Evans is hier, meneer C., dit De Philadelphia-deal moet worden gesloten. 107 00:12:26,810 --> 00:12:30,114 Zie ik er dunner uit? Niet een beetje. C., dit is belangrijk! 108 00:12:30,214 --> 00:12:33,584 Ik ben er zo doorheen. Oké, oké! 109 00:12:33,684 --> 00:12:37,087 "Sinds 2 mei. Wij zouden het zeer op prijs stellen..." 110 00:12:37,187 --> 00:12:39,123 Jouw warme water en citroensap, meneer. 111 00:12:39,223 --> 00:12:43,023 Zet het aan de wrijftafel, Binns. 112 00:12:45,229 --> 00:12:49,166 Wat zouden ze zeer gewaardeerd, Wilbur? 113 00:12:51,468 --> 00:12:54,338 Misschien kan ik beter lezen het telegram, meneer. 114 00:12:54,438 --> 00:12:57,841 Een radiogram: �Vandaag aangekomen in le-de-France. 115 00:12:57,941 --> 00:13:01,145 Ontmoet ons alstublieft. Liefs, Joan, Kay en Penny.� 116 00:13:01,245 --> 00:13:04,548 Wie zijn zij? Weet u het niet meer, meneer? 117 00:13:04,648 --> 00:13:06,984 Natuurlijk weet ik het nog, maar waarom moet ik ze ontmoeten? 118 00:13:07,084 --> 00:13:08,986 Het zijn uw dochters, meneer. 119 00:13:09,086 --> 00:13:12,156 Goede hemel! Heb ik om iedereen te ontmoeten die... 120 00:13:12,256 --> 00:13:15,459 - Mijn wat? - Uw dochters, meneer. 121 00:13:15,559 --> 00:13:17,928 Mijn dochters? Ja, meneer. 122 00:13:18,028 --> 00:13:21,465 Waarom komen ze hier? Voor een bezoek, denk ik. 123 00:13:21,565 --> 00:13:25,002 Heb je het gehoord? Mijn dochters komen hier op bezoek. 124 00:13:25,102 --> 00:13:27,938 Wel, dat kunnen ze niet doen! Wat zou kostbaar... 125 00:13:28,038 --> 00:13:30,474 Ze zou denken... Waarom, ze kunnen hier niet komen! 126 00:13:30,574 --> 00:13:34,611 Ze hebben je niet gezien 10 jaar, meneer. Waarom... Wilbur! 127 00:13:34,711 --> 00:13:38,670 Maak kennis met de boot en neem de meisjes naar Nieuwpoort. Ja, meneer. 128 00:13:41,785 --> 00:13:45,756 �Wij zouden het zeer op prijs stellen... � Ga door! Ga naar de pier en ontmoet de meisjes! 129 00:13:45,856 --> 00:13:48,859 Ja, meneer. Waar sta je voor? 130 00:13:48,959 --> 00:13:51,295 Binns, bel mevrouw Lyons. Ja, meneer. 131 00:13:51,395 --> 00:13:53,297 Zeg tegen Wilkins dat hij mijn bad klaar moet maken. Ja, meneer. 132 00:13:53,397 --> 00:13:56,700 Ik ga lunchen in het Carlton. Jij bent lunchen in de Bankers Club. 133 00:13:56,800 --> 00:14:00,361 Vertel het mij niet waar ik lunch! 134 00:14:02,139 --> 00:14:04,241 Mevrouw Lyons, meneer. 135 00:14:04,341 --> 00:14:07,378 Hallo, Kostbaar. Hoe gaat het, lieverd? 136 00:14:07,478 --> 00:14:09,680 Heb je goed geslapen? Dat is prima. 137 00:14:09,780 --> 00:14:14,218 Kun je met mij lunchen? ik iets belangrijks te vertellen hebben. 138 00:14:14,318 --> 00:14:17,454 Nee, nee, niets ernstigs. Gewoon een kleine verrassing, dat is alles. 139 00:14:17,554 --> 00:14:20,290 Over een uur in het Carlton? 140 00:14:20,390 --> 00:14:24,228 Wees niet te laat, lieverd. Wees niet te laat. 141 00:14:24,328 --> 00:14:28,999 Wat is er aan de hand? Binns, bestel de auto. Pak mijn hoed en wandelstok. 142 00:14:29,099 --> 00:14:31,001 Uw bad is klaar, meneer. Wat? 143 00:14:31,101 --> 00:14:34,371 Uw bad is klaar, meneer. Breng het binnen! Het bad! 144 00:14:34,471 --> 00:14:37,875 Luister, ik moet deze geven Philadelphia-mensen een beslissing. 145 00:14:37,975 --> 00:14:40,177 Ik kan niet blijven stilstaan. 146 00:14:40,277 --> 00:14:43,180 Ik weet dat we niet hadden moeten komen. Maak je geen zorgen, Martha. 147 00:14:43,280 --> 00:14:47,317 Hij zal blij zijn nadat we hem hebben gered de klauwen van die verschrikkelijke avonturier. 148 00:14:47,417 --> 00:14:51,922 Denk je dat ze een verleden heeft? Waar heb je die wilde ideeën vandaan? 149 00:14:52,022 --> 00:14:54,925 Uit een tijdschrift I gevonden op de stoomboot. 150 00:14:55,025 --> 00:14:58,095 Ik zal van alles de schuld krijgen. Jouw moeder zal mij ontslaan. Nee, dat zal ze niet doen. 151 00:14:58,195 --> 00:15:00,097 Ik heb alles uitgelegd in het briefje dat we achterlieten. 152 00:15:00,197 --> 00:15:03,567 Bovendien hebben wij er recht op zie onze vader elke 10 jaar. 153 00:15:03,667 --> 00:15:05,869 Ik vraag me af hoe hij echt is. Eigenwijs zoals jij. 154 00:15:05,969 --> 00:15:08,038 Ik ben niet eigenwijs. Ik ben sterk van geest. 155 00:15:08,138 --> 00:15:11,542 Kijk naar alle auto's. Ik vraag me af of er gebeuren ongelukken in deze stad. 156 00:15:11,642 --> 00:15:15,636 Nee dame, niet bij mij. Jij bent net zo veilig in deze taxi als in de schoot van je moeder. 157 00:15:17,714 --> 00:15:19,910 Lap heeft gelijk! 158 00:15:22,352 --> 00:15:26,690 Is dit het appartement van meneer Craig? Ja. 159 00:15:26,790 --> 00:15:29,293 Papa! 160 00:15:29,393 --> 00:15:32,663 Papa? Papa' 161 00:15:32,763 --> 00:15:36,700 Wij zijn de dochters van meneer Craig. Ja, ik weet het. 162 00:15:36,800 --> 00:15:40,070 Binns! Kaj, weet je nog Binns, nietwaar? Ja. 163 00:15:40,170 --> 00:15:42,306 Hoe gaat het, Binns? Mevrouw Kaj. 164 00:15:42,406 --> 00:15:46,176 Waar is papa? Dit kan niet waar zijn! Mevrouw Penelope? 165 00:15:46,276 --> 00:15:49,847 Dat ben ik, oké. Maar mevrouw Penny, u was... 166 00:15:49,947 --> 00:15:51,748 Waar is papa? 167 00:15:51,848 --> 00:15:54,785 Hij is net vertrokken. Heeft hij onze telegram niet gekregen? 168 00:15:54,885 --> 00:15:58,722 Ja, maar... hij had een verloving voor de lunch. Met haar? 169 00:15:58,822 --> 00:16:01,759 Weet je het dan? 170 00:16:01,859 --> 00:16:05,496 Daarom zijn we gekomen. 171 00:16:05,596 --> 00:16:08,198 Ik zie. - Hoe is ze, Binns? 172 00:16:08,298 --> 00:16:12,469 Nou, ze is... Ja, ze is... 173 00:16:12,569 --> 00:16:15,368 Ja, dat is ze! 174 00:16:22,079 --> 00:16:24,114 Hallo, Kostbaar. 175 00:16:24,214 --> 00:16:26,706 Dag beste. 176 00:16:35,492 --> 00:16:38,295 Hongerig? Nee, niet erg. 177 00:16:38,395 --> 00:16:41,431 Ik heb alles al besteld dat je leuk vindt. Bedankt, lieverd. 178 00:16:41,531 --> 00:16:44,201 Zeg eens. Wat is het grote nieuws? Dat kan wachten. 179 00:16:44,301 --> 00:16:46,870 Ik hou niet van mysteries. Vertel het me nu. 180 00:16:46,970 --> 00:16:49,940 Hoe oud denk je dat ik ben? 181 00:16:50,040 --> 00:16:54,545 Nou, laat me nu eens kijken. Ik zou zeggen ongeveer 35. 182 00:16:54,645 --> 00:16:57,648 Beste, vertel het me alsjeblieft. 183 00:16:57,748 --> 00:17:02,319 Nou... Je weet dat ik dat ben geweest eerder getrouwd. Ja, dat wist ik. 184 00:17:02,419 --> 00:17:04,755 Mijn eerste huwelijk enkele gevolgen gehad. 185 00:17:04,855 --> 00:17:08,625 Gevolgen? Schat, je bedoelt een kind? 186 00:17:08,725 --> 00:17:12,062 Wat leuk! Ik ben bang dat het er meer dan één zijn. 187 00:17:12,162 --> 00:17:14,064 Je bedoelt twee? Nou... 188 00:17:14,164 --> 00:17:17,334 Hoe charmant. Waar zijn ze? Ik ben dol op kinderen. 189 00:17:17,434 --> 00:17:21,772 Ze kwamen pas in New York aan vanmorgen... alle drie. 190 00:17:21,872 --> 00:17:26,910 Drie? Zijn ze zoals jij, lieverd? 191 00:17:27,010 --> 00:17:29,413 Nou ja, niet precies. 192 00:17:29,513 --> 00:17:31,915 Het zijn meisjes. Meisjes. 193 00:17:32,015 --> 00:17:34,685 Drie meisjes. 194 00:17:34,785 --> 00:17:37,621 Hoe charmant. Hier zijn ze. 195 00:17:37,721 --> 00:17:41,258 Hoe schattig! Wat een mollige knieën heeft deze. 196 00:17:41,358 --> 00:17:43,627 Natuurlijk zijn het een nu wat ouder. Ze zijn? 197 00:17:43,727 --> 00:17:47,095 Maar ze zullen ons niet lastig vallen. Ik heb ze naar Newport gestuurd. 198 00:17:49,900 --> 00:17:52,302 Daar is hij... daar. Waar? 199 00:17:52,402 --> 00:17:55,372 Weet je het zeker? In het grijze pak. 200 00:17:55,472 --> 00:17:58,806 Papa! Papa! 201 00:18:07,284 --> 00:18:09,620 Mijn hemel, dit is een verrassing. 202 00:18:09,720 --> 00:18:11,688 Waarom was je niet bij de boot? 203 00:18:11,788 --> 00:18:15,158 Ik... Kostbaar, mevrouw Lyons, dit zijn mijn dochters. 204 00:18:15,258 --> 00:18:17,494 Ze zijn als het ware opgegroeid terwijl ik niet keek. 205 00:18:17,594 --> 00:18:19,496 Dit is Jeanne. Nee, ik ben Kaj. 206 00:18:19,596 --> 00:18:21,431 Dit moet Jeanne zijn. Ja, ik ben Jeanne. 207 00:18:21,531 --> 00:18:23,700 - Dit is Penny. - Hoe gaat het met jou? 208 00:18:23,800 --> 00:18:25,869 Hoe gaat het met jou? Hoe gaat het met jou? 209 00:18:25,969 --> 00:18:28,700 Hoe gaat het met jou? Hoe gaat het met jou? 210 00:18:30,507 --> 00:18:33,443 Heeft Wilbur je niet ontmoet op de boot? Wie is Wilbur? 211 00:18:33,543 --> 00:18:36,013 Hij is... Maakt niet uit. Zullen de jongedames lunchen? 212 00:18:36,113 --> 00:18:39,716 Ik ben uitgehongerd! Denk je niet dat je beter naar huis kunt gaan? 213 00:18:39,816 --> 00:18:42,553 Papa, nee. Ik heb nog nooit in een echt restaurant gegeten. 214 00:18:42,653 --> 00:18:45,656 Mag ik kaviaar? Het zijn alleen maar viseieren. Kaviaar! 215 00:18:45,756 --> 00:18:48,458 Gewoon omdat we weg zijn Mama, daar hoef je niet aan te beginnen. 216 00:18:48,558 --> 00:18:50,527 Muffins en melk zoals gewoonlijk. Ik wil niets hebben! 217 00:18:50,627 --> 00:18:52,396 Oké, eigenwijs, ga hongerig! 218 00:18:52,496 --> 00:18:55,966 Ze zeggen dat jij en ik eigenwijs zijn, maar we zijn gewoon sterk van geest. 219 00:18:56,066 --> 00:19:00,437 Ja natuurlijk. Ik heb het je verteld. We moesten naar je toe komen. 220 00:19:00,537 --> 00:19:05,209 Je lijkt precies op je foto's. Mama heeft je overal in huis. 221 00:19:05,309 --> 00:19:08,512 Overal... Dat is heel erg aardig van haar, nietwaar? 222 00:19:08,612 --> 00:19:11,782 Jud, denk je niet... En die foto in de krant. 223 00:19:11,882 --> 00:19:14,151 Het vleide zeker Mevrouw Lyons, 224 00:19:14,251 --> 00:19:17,254 maar dat gebeurde niet Iets voor jou, papa. 225 00:19:17,354 --> 00:19:20,190 Hoe wist je dat ik hier was? Binns vertelde het ons. 226 00:19:20,290 --> 00:19:23,126 Hij was zo blij ons weer te zien. Binns! 227 00:19:23,226 --> 00:19:25,796 Lieverd, denk je niet... We zijn weggelopen om je te komen opzoeken. 228 00:19:25,896 --> 00:19:27,965 Weet je moeder waar je bent? Wij hebben een briefje achtergelaten. 229 00:19:28,065 --> 00:19:30,968 Weet ze dat je bent aangekomen? Ik wist dat we iets vergeten waren. 230 00:19:31,068 --> 00:19:34,838 Je kunt haar beter bekabelen. �Meisjes veilig aangekomen. Liefs en kusjes, Jud.� 231 00:19:34,938 --> 00:19:36,940 Dat zou ik niet kunnen! 232 00:19:37,040 --> 00:19:39,776 Stuur het zelf. Je zult vinden een telegraafbureau in de lobby. 233 00:19:39,876 --> 00:19:42,846 Ik ga. Pardon. 234 00:19:42,946 --> 00:19:47,050 Vertel haar dat we papa gevonden hebben. Hij is erg blij ons te zien... Shh. 235 00:19:47,150 --> 00:19:50,420 Wat bedoel je met ‘shh’? Ik zou kan beter gaan. Moeder wacht. 236 00:19:50,520 --> 00:19:52,454 Ga alsjeblieft niet weg, Precious. 237 00:19:55,192 --> 00:19:59,429 Excuseer mij. Ik wil een telegram sturen naar mevrouw. Judson Craig, Belleville, Zwitserland. 238 00:19:59,529 --> 00:20:02,794 Je kunt het beter opschrijven, missen. 239 00:20:17,180 --> 00:20:19,583 Daar bent u, heer Stuart. 240 00:20:19,683 --> 00:20:22,319 Het spijt me dat ik je heb laten wachten. Dat is in orde, Hamilton. 241 00:20:22,419 --> 00:20:25,222 Ik had vertraging in het verkeer. De auto staat buiten. Ja, ja. 242 00:20:25,322 --> 00:20:27,224 We kunnen maar beter opschieten. We zijn laat. 243 00:20:27,324 --> 00:20:30,360 Hoeveel, alstublieft? Dat zal vijf dollar zijn. 244 00:20:30,460 --> 00:20:33,589 Vijf dollar? Maar Heer Stuart! 245 00:20:36,333 --> 00:20:38,602 Hamilton, Kunnen we hier niet lunchen? 246 00:20:38,702 --> 00:20:42,005 We hebben een ontmoeting met de minister van Buitenlandse Zaken bij de club. Ik vergat het allemaal. 247 00:20:42,105 --> 00:20:44,007 Het spijt me zo. 248 00:20:44,107 --> 00:20:48,345 We kwamen met Martha langs. Weet je nog Martha, nietwaar? Dat is geregeld. 249 00:20:48,445 --> 00:20:52,416 Heb je het verzonden? Het was behoorlijk duur. Het kostte ons vijf dollar! 250 00:20:52,516 --> 00:20:56,420 Nu kunnen we lunchen. Je moet honger hebben, Donna. 251 00:20:56,520 --> 00:21:00,582 Is jouw naam Donna? Ik dacht dat het ‘Kostbaar’ was 252 00:21:02,225 --> 00:21:06,063 Als u mij wilt excuseren, ik moet wel boodschappen doen met mijn moeder. 253 00:21:06,163 --> 00:21:08,565 Ik zie jullie allemaal bij het eten. Tot ziens. 254 00:21:08,665 --> 00:21:10,801 Maar Donna, jouw lunch. 255 00:21:10,901 --> 00:21:13,199 Donna, het zijn enige kinderen. 256 00:21:14,638 --> 00:21:18,275 Ze kon het niet aan. Kippenlevers. 257 00:21:18,375 --> 00:21:21,709 Muffins en melk! Dat is geen voedsel voor strijders! 258 00:21:26,550 --> 00:21:28,719 Nou, lieverd? 259 00:21:28,819 --> 00:21:31,845 Gefeliciteerd. Je wordt grootmoeder. 260 00:21:36,793 --> 00:21:38,695 Wat? 261 00:21:38,795 --> 00:21:41,965 De drie dochters van Jud arriveerden uit Europa vanmorgen. 262 00:21:42,065 --> 00:21:45,469 Ze liepen regelrecht het Carlton binnen schreeuwen ‘Papa’ uit volle borst. 263 00:21:45,569 --> 00:21:48,572 Dat was ik nooit mijn hele leven beschaamd. 264 00:21:48,672 --> 00:21:52,175 - Wat heb je gedaan? - Wat heb ik gedaan? Ik ging weg. 265 00:21:52,275 --> 00:21:55,579 Ik zal je nooit alleen met hem laten opnieuw. Je doet altijd iets dwaas. 266 00:21:55,679 --> 00:21:58,381 Wat zou je van mij verwachten te doen, ze kussen? 267 00:21:58,481 --> 00:22:00,450 Wat zou ik verwachten? 268 00:22:00,550 --> 00:22:04,421 Er komen uiteraard drie meisjes uit Europa aan om problemen te veroorzaken, en je vlucht voor ze weg. 269 00:22:04,521 --> 00:22:06,990 Je had moeten blijven en ze moeten winnen langs, heb vriendelijk met ze gesproken. 270 00:22:07,090 --> 00:22:08,992 Je had moeten zeggen... 271 00:22:09,092 --> 00:22:11,962 Wat een schattige kinderen! 272 00:22:12,062 --> 00:22:15,699 Zo leuk om ze bij je te hebben. Donna vertelde het over uw mooie ontmoeting in het Carlton. 273 00:22:15,799 --> 00:22:17,868 Zo vrolijk, zo vol van geest! 274 00:22:17,968 --> 00:22:21,071 Ik heb altijd kinderen gezegd maken het leven de moeite waard. 275 00:22:21,171 --> 00:22:24,241 Te bedenken dat ze helemaal zijn gekomen over de oceaan, gewoon om jou te zien. 276 00:22:24,341 --> 00:22:29,413 Wat een toewijding. Het is echt heel ontroerend. 277 00:22:29,513 --> 00:22:32,449 En wat een leuke jurkjes. Parijs natuurlijk! 278 00:22:32,549 --> 00:22:35,852 De Fransen hebben zo'n verfijnde smaak. Mama heeft een voortreffelijke smaak. 279 00:22:35,952 --> 00:22:40,023 Je zou mama's kleren moeten zien. Iedereen zegt dat mama de best geklede vrouw van Europa is. 280 00:22:40,123 --> 00:22:43,616 Ik weet zeker dat ze een heel charmante vrouw is. Ja. 281 00:22:45,161 --> 00:22:48,398 Pardon, meneer Craig, maar dat is zo tijd dat juffrouw Penny naar bed ging. 282 00:22:48,498 --> 00:22:52,169 Ik denk dat het de hoogste tijd is, mevrouw Penny ging naar bed. Nee, papa, alsjeblieft. 283 00:22:52,269 --> 00:22:56,106 Ik heb zoveel plezier. Kom, kom. Wees een braaf meisje en ga naar bed. 284 00:22:56,206 --> 00:22:59,107 Heel goed. Oké! 285 00:23:01,211 --> 00:23:03,747 Niets. Goedenacht, papa. Welterusten. 286 00:23:03,847 --> 00:23:08,118 Nacht. Welterusten, lieve, lieve meid. 287 00:23:08,218 --> 00:23:11,021 Het spijt me zo. Neem me niet kwalijk. Cent! 288 00:23:11,121 --> 00:23:13,023 Maar papa, ik... 289 00:23:13,123 --> 00:23:16,793 Goede nacht. Goedenacht, iedereen. 290 00:23:16,893 --> 00:23:20,063 Zo'n onhandig kind! - Het is helemaal in orde. 291 00:23:20,163 --> 00:23:23,099 Ze is nog maar een baby. Donna morste altijd dingen. 292 00:23:23,199 --> 00:23:27,938 Ik dacht dat ze het nooit zou leren. Kijk nu naar het lieve meisje, verloofd om te trouwen. 293 00:23:28,038 --> 00:23:31,474 Lieve moeder. 1/ Excuseer mij, meneer. Er wordt koffie geserveerd, 294 00:23:31,574 --> 00:23:34,678 Kom, kinderen. Papa, we hebben je zoveel te vertellen. 295 00:23:34,778 --> 00:23:38,215 Donna heeft een leuke verrassing voor je. Vertel het hem, lieverd. 296 00:23:38,315 --> 00:23:40,784 Het is maar een liedje. Het is dat liedje dat je zo leuk vindt... 297 00:23:40,884 --> 00:23:44,221 �Niemand zorgt voor mij.� Nee, Moeder, ‘Iemand zorgt voor mij.’ 298 00:23:44,321 --> 00:23:48,792 Ik ben zo dom. Ik haal altijd dingen door elkaar. 299 00:23:48,892 --> 00:23:53,989 Binns, jij hebt de woorden recht uit mijn mond. 300 00:23:56,132 --> 00:24:00,270 Het probleem met papa is hij weet niets van vrouwen. 301 00:24:00,370 --> 00:24:02,973 En als je denkt wat een lieve vrouw is mama. 302 00:24:03,073 --> 00:24:06,142 Die kostbare is gewoon... Ga slapen. 303 00:24:06,242 --> 00:24:08,612 Heel goed. 304 00:24:16,019 --> 00:24:21,725 Zal ik 2 I ontdekken? was daar bang voor. 305 00:24:21,825 --> 00:24:26,663 Iemand die voor mij zorgt 306 00:24:26,763 --> 00:24:29,966 Die mij nooit zal uitschelden 307 00:24:30,066 --> 00:24:33,637 Sommige wilde stammen doe honing over mensen... 308 00:24:33,737 --> 00:24:35,639 en laat de mieren ze verslinden. 309 00:24:35,739 --> 00:24:37,707 Het is te moeilijk om voldoende mieren te krijgen. 310 00:24:37,807 --> 00:24:41,511 Zal iemand ooit voor mij zingen? 311 00:24:41,611 --> 00:24:44,714 Een liefdeslied terwijl we dansen 312 00:24:44,814 --> 00:24:49,352 Zal de muziek mij brengen? 313 00:24:49,452 --> 00:24:53,256 Romantiek 314 00:24:53,356 --> 00:24:58,328 Ik las over een man die een straal uitvond mensen verschrompelen op 200 meter afstand. 315 00:24:58,428 --> 00:25:00,530 Waar is hij? In Zweden, denk ik. 316 00:25:00,630 --> 00:25:02,632 Arme vader. Kijk naar hem. 317 00:25:02,732 --> 00:25:05,168 Ze heeft hem helemaal ingepakt en vastgebonden met een lint. 318 00:25:05,268 --> 00:25:08,905 En ik wed dat ze hem als een hete aardappel zou laten vallen als er een man met meer geld langs zou komen. 319 00:25:09,005 --> 00:25:11,269 Jij zei het, zuster. 320 00:25:13,409 --> 00:25:18,248 En zal dat iemand zijn 321 00:25:18,348 --> 00:25:22,218 Wees alles waar ik van droomde 322 00:25:22,318 --> 00:25:27,691 Mijn liefde zou zijn 323 00:25:27,791 --> 00:25:30,427 Bent u de drie meisjes uit Europa? 324 00:25:30,527 --> 00:25:35,624 Waar is de derde? 325 00:25:38,501 --> 00:25:41,905 Dat is zij. Een acrobaat. 326 00:25:42,005 --> 00:25:44,074 Ik 327 00:25:44,174 --> 00:25:47,711 Ze miste het net. 328 00:25:47,811 --> 00:25:52,215 Ik heb allemaal gedroomd, mijn... 33. 329 00:25:52,315 --> 00:25:55,649 Pardon, alstublieft. 330 00:25:57,353 --> 00:25:59,287 Goedeavond. 331 00:26:00,457 --> 00:26:04,628 Wat is dit allemaal? kabaal over? 332 00:26:04,728 --> 00:26:08,164 Papa, waar heb je dat bed vandaan? Dat bed? 333 00:26:08,264 --> 00:26:10,500 Dat bed is een Louis XV. Dat is 200 jaar oud. 334 00:26:10,600 --> 00:26:15,605 Nou, geen wonder! Zou je het willen vertellen waarom verplaats je de meubels? 335 00:26:15,705 --> 00:26:18,675 Martha snurkt zo, Ik kan niet naast haar slapen. 336 00:26:18,775 --> 00:26:20,677 Dat kon jij ook niet. Niemand kon dat. 337 00:26:20,777 --> 00:26:23,113 Dus ik ben hierheen verhuisd. 338 00:26:23,213 --> 00:26:27,751 Realiseer je je dat ik beneden gasten heb, Dat Miss Lyons probeert te zingen? 339 00:26:27,851 --> 00:26:29,853 Ik dacht aan het plafond zou naar beneden komen! 340 00:26:29,953 --> 00:26:32,722 Waarom heb je haar niet tegengehouden? 341 00:26:32,822 --> 00:26:35,225 Penny, je moet stil zijn! 342 00:26:35,325 --> 00:26:39,629 Dit is geen tijd van de nacht bedden verplaatsen. Papa, kom hier. 343 00:26:39,729 --> 00:26:44,166 Luister daar nu eens naar. 344 00:26:46,469 --> 00:26:49,839 Zien? 345 00:26:49,939 --> 00:26:51,841 Sluit de deur en ga naar bed. 346 00:26:51,941 --> 00:26:55,679 In dat bed? Kom op. Ik zal je helpen het te repareren. 347 00:26:58,414 --> 00:27:00,316 Papa, doe dat alsjeblieft niet. 348 00:27:00,416 --> 00:27:03,453 Dat moet je niet doen! - Zul je stil zijn? 349 00:27:03,553 --> 00:27:07,223 Alsjeblieft, papa, niet doen! Papa, alsjeblieft! Stop ermee, alsjeblieft. 350 00:27:07,323 --> 00:27:11,127 Dat is het verkeerde einde. Dat moet er zijn en dat daar. 351 00:27:11,227 --> 00:27:14,197 Het zal niet bij elkaar blijven. Het is allemaal niet goed. 352 00:27:14,297 --> 00:27:18,902 Ik zal bij elkaar blijven. Het is nu opgelost. 353 00:27:19,002 --> 00:27:21,903 Zien? 354 00:27:26,342 --> 00:27:29,778 Papa, je bent zo grappig! 355 00:27:33,816 --> 00:27:35,750 Kijk. Kijk. 356 00:27:40,690 --> 00:27:42,959 Kom op, Marta. Help mij hiermee. 357 00:27:43,059 --> 00:27:46,393 Papa weet van niets over het opmaken van bedden. 358 00:27:53,236 --> 00:27:56,399 Het grappigste kind. 359 00:28:03,646 --> 00:28:08,017 Het spijt me. Het spijt me. 360 00:28:08,117 --> 00:28:11,020 Penny is net ingestort w-w-met die oude... 361 00:28:11,120 --> 00:28:13,456 Die oude Lodewijk XV. 362 00:28:13,556 --> 00:28:15,859 Ik heb een vreselijke tijd gehad ze weer bij elkaar te brengen. 363 00:28:15,959 --> 00:28:18,528 Het arme kind kan niet slapen. Ze snurkt te veel. 364 00:28:18,628 --> 00:28:22,498 Ze snurkt. Waar heb je het in vredesnaam over? 365 00:28:22,598 --> 00:28:26,135 Je hebt Penny toch niet geslagen, hè? Nee, natuurlijk niet. 366 00:28:26,235 --> 00:28:29,305 Judson, ik wil met 10 spreken jij privé. Ja, zeker. 367 00:28:29,405 --> 00:28:31,396 Kom, Donna. 368 00:28:34,611 --> 00:28:36,546 Een momentje, J.C. 369 00:28:36,646 --> 00:28:39,315 Ik moet met je praten over die Philadelphia-deal. 370 00:28:39,415 --> 00:28:42,043 Niet alleen op dit moment, jonge man! 371 00:28:45,388 --> 00:28:48,091 Daar, zie je? En jij staat daar en doet niets. 372 00:28:48,191 --> 00:28:50,126 Kom in actie! Doe iets! En jij? 373 00:28:50,226 --> 00:28:52,428 Ik hoef me nergens zorgen over te maken. Het is jou waar ze op schieten. 374 00:28:52,528 --> 00:28:54,697 Misschien hebben ze je helemaal omringd door zonsopgang. 375 00:28:54,797 --> 00:28:56,699 Echt? Wat zullen we doen? Ja! 376 00:28:56,799 --> 00:28:59,369 Laten we naar Penny gaan. Wat kan Penny doen? 377 00:28:59,469 --> 00:29:02,238 Wat kan Penny doen? Wie heeft gemorst de wijn op de jurk van de pelikaan? 378 00:29:02,338 --> 00:29:05,341 Wie verplaatste de meubels? Wiens idee Was het om hier te komen? 379 00:29:05,441 --> 00:29:09,012 Ik doe al het harde werk. �Wat kan Penny doen?� 380 00:29:09,112 --> 00:29:11,981 Hallo. Hallo. 381 00:29:12,081 --> 00:29:15,685 -Wie ben je? - Bill Evans. Ik beheer de beleggingen van je vader. 382 00:29:15,785 --> 00:29:20,457 Investeringen? Is dat alles wat je kunt beheren? Hoe zit het met deze situatie? 383 00:29:20,557 --> 00:29:24,027 Hal Dat was geen slecht idee, jij tijdje geleden gehad. Welke? 384 00:29:24,127 --> 00:29:26,696 Als er iemand met meer geld kwam, ze zou vallen.C. als een hete aardappel. 385 00:29:26,796 --> 00:29:29,833 - Ja, �als.� - Ik denk dat ik precies de juiste man ken. 386 00:29:29,933 --> 00:29:33,469 Wie is hij? Een Hongaar, een echte graaf. Ze zou binnen de kortste keren verliefd op hem worden. 387 00:29:33,569 --> 00:29:35,939 Niet zij. Zij weet het Papa is een goede zaak. 388 00:29:36,039 --> 00:29:39,409 Laten we naar boven gaan. Ik wil niet om die twee gezichten weer te zien. 389 00:29:39,509 --> 00:29:42,111 Waarom zouden we het niet proberen? Ik vind het een geweldig idee. 390 00:29:42,211 --> 00:29:44,447 Ik zal hem morgenochtend opzoeken. Goed! 391 00:29:44,547 --> 00:29:46,449 Niet huilen, schat. 392 00:29:46,549 --> 00:29:49,118 Ik zal alles doen wat je zegt, maar huil alsjeblieft niet. 393 00:29:49,218 --> 00:29:53,756 Je stuurt ze toch weg? Ze zijn net hier. 394 00:29:53,856 --> 00:29:57,827 Als ze blijven, zullen ze bederven alles tussen ons. 395 00:29:57,927 --> 00:30:00,296 Je moet ze terugsturen onmiddellijk! 396 00:30:00,396 --> 00:30:03,399 Oké, ik stuur ze terug. 397 00:30:03,499 --> 00:30:06,569 Nu praat je verstandig. Kom mee. We moeten naar huis. 398 00:30:06,669 --> 00:30:08,638 Ze ziet er zo bleek uit. Ik zie je thuis. 399 00:30:08,738 --> 00:30:12,208 Nee, Judson. Het is jouw plicht om spreek vanavond met de meisjes. 400 00:30:12,308 --> 00:30:14,911 Maar ik zou het ze morgen kunnen vertellen. 401 00:30:15,011 --> 00:30:18,214 Vanavond, lieverd. Heel goed, Precieze. 402 00:30:18,314 --> 00:30:21,584 Je zult niet verzwakken, Judson? Nee, ik zal niet verzwakken. 403 00:30:21,684 --> 00:30:23,620 Beloofd, liefje? Ik beloof het. 404 00:30:23,720 --> 00:30:28,191 Alles is geregeld. Ik wist het zou allemaal het beste uitpakken. 405 00:30:28,291 --> 00:30:30,260 Rekening. 406 00:30:30,360 --> 00:30:35,198 I? Wilt u het dameshuis even zien, alstublieft? 407 00:30:35,298 --> 00:30:37,699 Oké. 408 00:30:39,869 --> 00:30:43,806 Stop met nagelbijten. Sorry. 409 00:30:43,906 --> 00:30:45,942 Ik zie niet wat wij ons zorgen moeten maken. 410 00:30:46,042 --> 00:30:49,112 Ze kunnen ons niets doen. Ze kunnen papa tegen ons opzetten. 411 00:30:49,212 --> 00:30:52,348 Vervreemding van genegenheid. Wat is dat? 412 00:30:52,448 --> 00:30:57,687 Het is wanneer iemand... Nou, zij... 413 00:30:57,787 --> 00:31:01,424 Ja. Ik zie. Dan kunnen we ze aanklagen. 414 00:31:01,524 --> 00:31:05,028 Wat voor nut zou dat voor mama hebben? Hebben ze hem vastgebonden en getrouwd? 415 00:31:05,128 --> 00:31:07,764 Denk je dat we er op kunnen vertrouwen? op deze Bill-persoon? 416 00:31:07,864 --> 00:31:10,933 Ik weet zeker dat we dat kunnen. Hij heeft mooie ogen. 417 00:31:11,033 --> 00:31:13,069 Mush! 418 00:31:13,169 --> 00:31:15,905 Hallo, papa! - Hallo, papa. 419 00:31:16,005 --> 00:31:18,875 Hallo, papa. 420 00:31:18,975 --> 00:31:21,144 Hallo, meisjes. 421 00:31:21,244 --> 00:31:23,713 Ga op mijn bed zitten, papa. 422 00:31:24,781 --> 00:31:27,784 Martha heeft het opgelost. Ga zitten. 423 00:31:27,884 --> 00:31:30,687 Je had papa moeten zien toen het bed naar beneden ging. 424 00:31:30,787 --> 00:31:34,891 Ik wist niet dat het zo leuk was om een vader rond. Je bent niets veranderd. 425 00:31:34,991 --> 00:31:38,628 Denk aan de tijd dat Penny het inslikte button en jij en mama waren zo opgewonden? 426 00:31:38,728 --> 00:31:41,464 En ik viel van de pony en mijn hoofd afsnijden? 427 00:31:41,564 --> 00:31:46,001 Kijk, papa. Je kunt het litteken nog steeds zien. 428 00:31:54,310 --> 00:31:56,980 Nou, meiden, Donna... Miss Lyon... 429 00:31:57,080 --> 00:32:00,116 Ze heeft een charmante stem. Ja, nietwaar? 430 00:32:00,216 --> 00:32:02,618 Ze vlakt een beetje af op een hoge toon. Ja, niet... 431 00:32:02,718 --> 00:32:05,321 Wat bedoel je met 'flats'? Ze heeft een slechte tremolo. 432 00:32:05,421 --> 00:32:08,691 Ze zingt zo: 433 00:32:08,791 --> 00:32:10,693 De juiste manier is: 434 00:32:16,299 --> 00:32:19,001 Nou, waar ben je gebleven leren toelopen? 435 00:32:19,101 --> 00:32:22,004 Penny heeft gestudeerd voor de laatste twee jaar. 436 00:32:22,104 --> 00:32:24,807 Heeft moeder niet geschreven? Nee, niet dat ik weet. 437 00:32:24,907 --> 00:32:27,844 Mevrouw Borelli zegt dat ze gaat om ooit een geweldige zanger te worden. 438 00:32:27,944 --> 00:32:32,682 Ik ken het liedje dat Miss Lyons was zingen. Wil je het horen? 439 00:32:32,782 --> 00:32:35,084 Nou, ik ben hier niet gekomen om te horen... 440 00:32:35,184 --> 00:32:37,286 Je gaat zitten en luistert. 441 00:32:37,386 --> 00:32:42,291 Zal ik ontdekken 442 00:32:42,391 --> 00:32:46,229 Iemand die voor mij zorgt 443 00:32:46,329 --> 00:32:50,099 Die mij nooit zal uitschelden 444 00:32:50,199 --> 00:32:54,637 Houd me gewoon teder vast 445 00:32:54,737 --> 00:32:57,573 Zal iemand ooit voor mij zingen? 446 00:32:57,673 --> 00:33:01,210 Een liefdeslied terwijl we dansen 447 00:33:01,310 --> 00:33:05,348 Zal de muziek mij brengen? 448 00:33:05,448 --> 00:33:09,152 Romantiek 449 00:33:09,252 --> 00:33:14,257 Zal er iemand zijn 450 00:33:14,357 --> 00:33:18,394 Wanneer de lucht grijs is 451 00:33:18,494 --> 00:33:26,494 Wie kust mijn eenzame tranen weg 452 00:33:27,136 --> 00:33:32,542 En zal dat iemand zijn 453 00:33:32,642 --> 00:33:35,244 Wees alles waar ik van droomde 454 00:33:35,344 --> 00:33:41,772 Mijn liefde zou zijn 455 00:33:43,219 --> 00:33:47,590 Iemand om voor te zorgen 456 00:33:47,690 --> 00:33:53,429 Voor mij 457 00:33:53,529 --> 00:33:58,601 Bluebird, jij zingt van geluk 458 00:33:58,701 --> 00:34:04,941 Swingend in een met bloesem beladen boom 459 00:34:05,041 --> 00:34:10,913 Maar vertel me eens, blauwe vogel 460 00:34:11,013 --> 00:34:15,051 Zal er geluk zijn 461 00:34:15,151 --> 00:34:19,322 Voor mij 462 00:34:19,422 --> 00:34:25,828 Zal ik ontdekken 463 00:34:25,928 --> 00:34:30,299 Iemand die voor mij zorgt 464 00:34:30,399 --> 00:34:34,370 Die mij nooit zal uitschelden 465 00:34:34,470 --> 00:34:39,141 Houd me gewoon teder vast 466 00:34:39,241 --> 00:34:43,179 Zal iemand ooit voor mij zingen? 467 00:34:43,279 --> 00:34:47,383 Een liefdeslied terwijl we dansen 468 00:34:47,483 --> 00:34:51,687 Zal de muziek mij brengen? 469 00:34:51,787 --> 00:34:55,458 Romantiek 470 00:34:55,558 --> 00:35:01,497 Zal er iemand zijn 471 00:35:01,597 --> 00:35:05,868 Wanneer de lucht grijs is 472 00:35:05,968 --> 00:35:10,606 Om mijn eenzame tranen te kussen 473 00:35:10,706 --> 00:35:15,011 Weg 474 00:35:15,111 --> 00:35:20,216 En zal dat iemand zijn 475 00:35:20,316 --> 00:35:23,185 Wees alles waar ik van droomde 476 00:35:23,285 --> 00:35:30,293 Mijn liefde zou zijn 477 00:35:30,393 --> 00:35:34,697 Iemand om voor te zorgen 478 00:35:34,797 --> 00:35:39,936 Voor 479 00:35:40,036 --> 00:35:43,939 Ik 480 00:35:48,644 --> 00:35:51,511 Stop me in, papa. Wil je? 481 00:36:00,923 --> 00:36:03,790 Goedenacht, papa. 482 00:36:13,169 --> 00:36:16,205 Kinderen, er is iets, dat ik je moet vertellen. 483 00:36:16,305 --> 00:36:18,674 Ja, papa. 484 00:36:18,774 --> 00:36:21,377 ik... 485 00:36:21,477 --> 00:36:25,175 Goede nacht. Aangename dromen. 486 00:36:33,623 --> 00:36:35,524 Meneer Craig. 487 00:36:35,624 --> 00:36:38,094 Het spijt me, meneer. Ik wachtte op alle boten. 488 00:36:38,194 --> 00:36:40,561 De kinderen blijkbaar vandaag niet aangekomen. 489 00:36:42,164 --> 00:36:44,900 Je bent ontslagen! 490 00:36:45,000 --> 00:36:47,970 Maar... 491 00:36:59,515 --> 00:37:01,550 Is dit geen mooie dag? 492 00:37:01,650 --> 00:37:04,253 De zon... en de frisse lucht. 493 00:37:04,353 --> 00:37:08,758 Jud, lieverd, je hebt nog niet geantwoord mijn vraag. Ja, de wachtrij... 494 00:37:08,858 --> 00:37:10,826 Lieveling, ze zijn pas gisteren aangekomen. 495 00:37:10,926 --> 00:37:12,895 Ik moet ze laten blijven een paar dagen. 496 00:37:12,995 --> 00:37:17,266 Maar je hebt het mij beloofd. Nee, ik heb het schoolfeest niet gedaan... Heb ik dat gedaan? 497 00:37:17,366 --> 00:37:21,237 Judson, niet waar? vertel het de kinderen? 498 00:37:21,337 --> 00:37:24,574 Moeder, het is helemaal in orde. Ze zijn zo jong. 499 00:37:24,674 --> 00:37:26,609 Ik wil graag dat ze er een paar hebben leuk voordat ze teruggaan, 500 00:37:26,709 --> 00:37:30,346 iets leuks om te onthouden. Ik kan je niet verstaan! 501 00:37:30,446 --> 00:37:32,348 Ik denk dat je groot gelijk hebt. 502 00:37:32,448 --> 00:37:34,483 Laten we de kinderen eruit halen deze avond. 503 00:37:34,583 --> 00:37:37,848 Lieve schat, dat is het net als jij. Lieverd. 504 00:37:41,290 --> 00:37:44,316 Neem jij een besluit? 505 00:37:45,594 --> 00:37:47,830 Hé, graaf, word wakker. 506 00:37:47,930 --> 00:37:51,467 Hé, graaf, word wakker! 507 00:37:51,567 --> 00:37:54,366 Hé, graaf, word wakker. 508 00:38:03,612 --> 00:38:06,616 Kom op, nuchter worden! 509 00:38:06,716 --> 00:38:08,651 Ga hier zitten. 510 00:38:08,751 --> 00:38:10,653 Rekening. Hallo, Bill. Kom op, word wakker. 511 00:38:10,753 --> 00:38:13,289 Ik wil met je praten. Met mij praten? 512 00:38:13,389 --> 00:38:15,858 Breng mij een glas water. Water? 513 00:38:15,958 --> 00:38:17,660 Hoe is het met je? 514 00:38:17,760 --> 00:38:20,363 Sinds wanneer drink jij water? 515 00:38:20,463 --> 00:38:22,398 Mij? Water? 516 00:38:22,498 --> 00:38:25,801 Bedankt. 517 00:38:25,901 --> 00:38:30,640 Luister, spons, hoe zou je willen Voor de verandering een beetje eerlijk geld verdienen? 518 00:38:30,740 --> 00:38:32,675 Eerlijk geld? Nee. Och. 519 00:38:32,775 --> 00:38:36,312 Je hoeft niet te werken. Alles wat je wilt wat je hoeft te doen is de liefde bedrijven met een meisje. 520 00:38:36,412 --> 00:38:38,981 Stuur haar er meteen naartoe. Luister, dit is belangrijk. 521 00:38:39,081 --> 00:38:43,085 Ik geef je alles wat je wilt. Ik wil terug naar Boedapest. 522 00:38:43,185 --> 00:38:45,755 Als jij mij wilt helpen, zal ik dat doen betaal je terug naar Boedapest. 523 00:38:45,855 --> 00:38:49,416 Wil je dat, Bill? Boedapest! la! 524 00:38:50,426 --> 00:38:52,795 Whee! Ja! 525 00:38:52,895 --> 00:38:56,263 Whee! 526 00:38:57,633 --> 00:38:59,935 Hallo, meisjes. 527 00:39:00,035 --> 00:39:01,871 Hallo, meisjes! 528 00:39:01,971 --> 00:39:03,873 Rekening! 529 00:39:03,973 --> 00:39:06,776 Hallo. Alles staat vast. 530 00:39:06,876 --> 00:39:09,979 Echt? 531 00:39:10,079 --> 00:39:12,681 Wacht even. Eén tegelijk. Hoe is hij? 532 00:39:12,781 --> 00:39:14,683 Hij is jong. Ziet hij er goed uit? 533 00:39:14,783 --> 00:39:16,686 Vrouwen huilen om hem. En rijk? 534 00:39:16,786 --> 00:39:19,321 Heeft geen cent, drankjes als een spons en heeft een hekel aan werken. 535 00:39:19,421 --> 00:39:22,358 Ik wist dat we niet op hem konden vertrouwen. Maar Bill... 536 00:39:22,458 --> 00:39:25,194 Als we hem nuchter maken, maak hem dan klaar contant geld, gooi hem naar Lyon... 537 00:39:25,294 --> 00:39:28,831 en hem voorstellen als een van de rijkste mannen ter wereld Europa, je vader zou geen schijn van kans maken. 538 00:39:28,931 --> 00:39:31,367 Deze mok is een bonafide telling. Als ze denkt dat hij geld heeft... 539 00:39:31,467 --> 00:39:33,803 Hoe zit het met het geld? Maak je geen zorgen, ik heb er een paar. 540 00:39:33,903 --> 00:39:35,804 Je bent groots. Hoe heet hij? 541 00:39:35,904 --> 00:39:40,209 Nu heb je mij. Ik heb hem gekend a een paar jaar en ik kan nooit denken... 542 00:39:40,309 --> 00:39:43,412 �Graaf Cheknek Valvashy Arisztid.� 543 00:39:43,512 --> 00:39:45,414 Dat is zijn naam. 544 00:39:45,514 --> 00:39:47,783 "Graaf Chek..." Je kunt het beter bewaren. 545 00:39:47,883 --> 00:39:51,053 Je hebt het nodig als je introduceert hij. Wanneer kunnen we hem voorstellen? 546 00:39:51,153 --> 00:39:54,089 De volgende keer zijn we allemaal samen met de Lyons... Hallo, kinderen. 547 00:39:54,189 --> 00:39:56,826 Papa! Hallo, J.C. 548 00:39:56,926 --> 00:40:00,096 Ziet papa er niet te schattig uit bij rijbroeken? 549 00:40:00,196 --> 00:40:04,533 - Meisjes, wat vinden jullie ervan om vanavond naar de Jungle Club te gaan? - Pa, dat is geweldig. 550 00:40:04,633 --> 00:40:06,635 Zal juffrouw Lyons er zijn? Natuurlijk. 551 00:40:06,735 --> 00:40:11,507 Dat is precies de plek waar we... dans. Mag Bill ook komen? 552 00:40:11,607 --> 00:40:13,442 Hij zal moeten gaan naar Philadelphia. 553 00:40:13,542 --> 00:40:16,679 Vandaag? Je zei dat het dringend was, nietwaar? 554 00:40:16,779 --> 00:40:18,681 Kon ik morgen niet naar beneden? 555 00:40:18,781 --> 00:40:22,885 Die deal hangt in de fik lang genoeg. Neem de volgende trein. 556 00:40:22,985 --> 00:40:26,188 Dan zal ik moeten rennen. Ik zie Bill wel naar buiten. 557 00:40:26,288 --> 00:40:30,059 Mocht u advies nodig hebben, bel mij. 558 00:40:30,159 --> 00:40:32,128 Ik ben benieuwd wat ik vanavond zal dragen. 559 00:40:32,228 --> 00:40:34,630 Penny, lieverd, je bent te jong om naar een nachtclub te gaan. 560 00:40:34,730 --> 00:40:36,632 Papa, nee! 561 00:40:36,732 --> 00:40:40,403 Ik neem je morgen mee naar de dierentuin. Naar de dierentuin? 562 00:40:40,503 --> 00:40:44,940 Ik zie hier genoeg apen. Wat is dit? 563 00:40:45,040 --> 00:40:49,978 Ik zei dat het leuk zou zijn zie de apen. Ja? 564 00:40:54,483 --> 00:40:57,753 Maak je geen zorgen, hij zal er zijn. Hoe zullen we hem kennen? 565 00:40:57,853 --> 00:41:01,290 Ik zal hem zeggen dat hij een wit moet dragen anjer. Dat is niet genoeg. 566 00:41:01,390 --> 00:41:04,693 Wacht even! Ik heb het! 567 00:41:04,793 --> 00:41:07,363 Laat hem dit dragen zo onder zijn arm. 568 00:41:07,463 --> 00:41:10,399 Dan kennen wij hem zeker. Helder meisje. 569 00:41:10,499 --> 00:41:14,003 Stel dat hij een oude vriend is uit de Rivièra, een van de rijkste mannen van Europa. 570 00:41:14,103 --> 00:41:16,872 Ik geef hem geld en instructies. Je bent geweldig. 571 00:41:16,972 --> 00:41:19,008 Houd die gedachte vast tot ik terugkom. Je blijft niet lang? 572 00:41:19,108 --> 00:41:22,578 Tot morgen. Ik bel zodra ik Stap in. Ik moet de telling nuchter maken. 573 00:41:22,678 --> 00:41:26,046 Tot ziens, Bill. Succes. 574 00:41:28,284 --> 00:41:32,983 331 Orkestraal 575 00:42:12,528 --> 00:42:15,197 Nog geen tijdschrift. 576 00:42:15,297 --> 00:42:17,433 Lekker bezig, kinderen? 577 00:42:17,533 --> 00:42:20,969 Ja, papa. Ja, papa. 578 00:42:50,933 --> 00:42:54,961 Wil je dansen, lieverd? Ik zou het graag willen, lieverd. 579 00:42:57,539 --> 00:43:00,609 Heb je die? niet-alcoholische dranken? 580 00:43:00,709 --> 00:43:03,879 Zeker, meneer. Je hebt? 581 00:43:03,979 --> 00:43:08,717 Pure whisky, alstublieft. Heel goed, meneer. 582 00:43:08,817 --> 00:43:11,616 Mijn cheque, alstublieft. Ja, meneer. 583 00:43:13,422 --> 00:43:16,358 Yetchi! 584 00:43:16,458 --> 00:43:19,862 Arisztid! 585 00:43:19,962 --> 00:43:22,965 - Waar ben je geweest? - Ik ga terug naar Boedapest! 586 00:43:23,065 --> 00:43:26,201 Ik ga naar Boedapest! 587 00:43:26,301 --> 00:43:28,463 Uw cheque, meneer. 588 00:43:38,580 --> 00:43:42,284 Als dat niet aardig is, graaf hoe heet hij, we hebben elkaar ontmoet aan de Rivièra! 589 00:43:42,384 --> 00:43:44,286 Ik moet met hem praten! 590 00:43:44,386 --> 00:43:47,056 Zijn alle nachtclubs zo saai als deze? 591 00:43:47,156 --> 00:43:49,958 Het is nog een beetje vroeg. De dingen zullen later levendiger worden. 592 00:43:50,058 --> 00:43:54,063 Waarom, hoe gaat het met jou? 593 00:43:54,163 --> 00:43:57,132 Je bent laat. Ik dacht van wel kom hier nooit. Hoe gaat het met jou? 594 00:43:57,232 --> 00:44:00,469 Wacht even, alstublieft. Ik... Joan is hier en je moet vader ontmoeten! 595 00:44:00,569 --> 00:44:02,404 Heb je geld? Neem me niet kwalijk? 596 00:44:02,504 --> 00:44:05,107 Geld? Ik geef je meer later als je het nodig hebt. 597 00:44:05,207 --> 00:44:07,109 Vergeet niet dat we je hebben ontmoet aan de Rivièra. 598 00:44:07,209 --> 00:44:09,812 Als je een lening ziet, vertel het haar dan hoeveel ze op moeder lijkt. 599 00:44:09,912 --> 00:44:13,549 Dat bewijst dat je ons kent. Joan is degene in de zwarte jurk. 600 00:44:13,649 --> 00:44:16,585 Heeft hij geld? Hij is een van de rijkste mannen van Europa. 601 00:44:16,685 --> 00:44:20,222 Waar heb je hem ontmoet? Vorig jaar aan de Rivièra. 602 00:44:20,322 --> 00:44:23,192 Weet je zeker dat je nuchter bent? Wat? 603 00:44:23,292 --> 00:44:25,828 Jeanne, weet je nog Tel... Tel... 604 00:44:25,928 --> 00:44:29,465 Michaël Stuart. Dat is veel eenvoudiger. 605 00:44:29,565 --> 00:44:32,901 Het is zo leuk je weer te zien. Het is leuk, nietwaar? 606 00:44:33,001 --> 00:44:35,404 Ik ben mevrouw Lyons. 607 00:44:35,504 --> 00:44:38,173 Echt? Hoe gaat het met jou? Hoe gaat het met jou? 608 00:44:38,273 --> 00:44:40,709 Moeder? Wat? Ja. 609 00:44:40,809 --> 00:44:43,078 My, je lijkt echt op je moeder. 610 00:44:43,178 --> 00:44:46,181 Hoe gaat het met de lieve dame? Helemaal goed, dank je. 611 00:44:46,281 --> 00:44:49,585 Papa, ik wil dat je graaf Michael ontmoet Stuart. We ontmoetten hem aan de Rivièra. 612 00:44:49,685 --> 00:44:51,587 Hoe gaat het met jou? Mevrouw Lyon. Hoe gaat het met jou? 613 00:44:51,687 --> 00:44:54,957 Ik heb de teller al ontmoet. Dit is mijn dochter. Gecharmeerd. 614 00:44:55,057 --> 00:44:56,959 Doe je mee? Met genoegen, dank u. 615 00:44:57,059 --> 00:44:59,194 Ga hier zitten. 616 00:44:59,294 --> 00:45:02,898 Was er niet een Lord Stuart verbonden? met de Colonial Bank of Australia? 617 00:45:02,998 --> 00:45:05,734 Ja, mijn overleden vader. Twee jaar geleden heb ik de bank overgenomen. 618 00:45:05,834 --> 00:45:08,604 Breng het niet te dik aan. - Was jij de enige zoon? 619 00:45:08,704 --> 00:45:10,772 Ja, mevrouw Lyons, ja. 620 00:45:10,872 --> 00:45:13,609 Leuke muziek, nietwaar? Heb je zin om te dansen? 621 00:45:13,709 --> 00:45:17,079 Kom op, doen! Excuseer ons, alstublieft. 622 00:45:17,179 --> 00:45:21,450 Je had het haar moeten vragen. Ik heb veel liever jou. 623 00:45:21,550 --> 00:45:23,685 Judson, zijn ze erg rijk? 624 00:45:23,785 --> 00:45:26,622 Ze bezitten praktisch de helft van Australië. 625 00:45:26,722 --> 00:45:31,593 De helft van Australië? Dat is vooral bush, nietwaar? 626 00:45:31,693 --> 00:45:35,664 Heeft Bill het je niet verteld? Rekening? Ja. 627 00:45:35,764 --> 00:45:39,334 Maar ik ben bang dat ik erg... Je moet stoppen met drinken. 628 00:45:39,434 --> 00:45:42,304 Ik beloof je dat ik je nooit zal aanraken nog een druppel. Vertel me wat ik moet doen. 629 00:45:42,404 --> 00:45:45,908 Blijf doen alsof je vreselijk bent rijk en haal haar bij papa weg. 630 00:45:46,008 --> 00:45:47,910 WHO? Mevrouw Lyons? Mevrouw Lyons! 631 00:45:48,010 --> 00:45:50,779 Zij zit achter papa's geld aan, en wij ook Ik wil dat hij teruggaat naar onze moeder. 632 00:45:50,879 --> 00:45:54,449 Wees voorzichtig. Denkt ze misschien je vindt mij leuk. Maar dat doe ik wel. 633 00:45:54,549 --> 00:45:59,021 Maar je wordt betaald om haar aardig te vinden. Natuurlijk. 634 00:45:59,121 --> 00:46:03,959 Je moet mij eraan blijven herinneren. Ik ben erg verstrooid. Het is de alcohol. 635 00:46:04,059 --> 00:46:07,529 Je kunt beter met haar dansen volgende keer en begin... 636 00:46:07,629 --> 00:46:10,299 Wat beginnen? Aardig tegen haar zijn. 637 00:46:10,399 --> 00:46:12,935 Zal dat je vader niet jaloers maken? Wees subtiel. 638 00:46:13,035 --> 00:46:15,737 Maak een afspraak morgen met haar lunchen. 639 00:46:15,837 --> 00:46:19,308 En wat dan? Doe alsof je verliefd bent met haar en haal haar bij papa weg. 640 00:46:19,408 --> 00:46:21,310 Wat moet ik doen als ik haar krijg? 641 00:46:21,410 --> 00:46:24,246 Wanneer hoeft u niets te doen ze ontdekt dat je geen geld hebt, 642 00:46:24,346 --> 00:46:27,611 Je bent een knappe dronkaard en je gaat niet werken. 643 00:46:36,591 --> 00:46:38,560 Mag ik deze dans, Mevrouw Lyons? 644 00:46:38,660 --> 00:46:40,562 Ik zou heel blij zijn. Bedankt. 645 00:46:40,662 --> 00:46:43,298 Pardon, Jud, lieverd. 646 00:46:43,398 --> 00:46:46,268 Hij is erg jong om de hoofd van een bank. Is hij getrouwd? 647 00:46:46,368 --> 00:46:48,504 Wat? Wat... Wat? 648 00:46:48,604 --> 00:46:52,074 Is hij getrouwd? Weet jij iets over de familie? Waarom ben je zo geïnteresseerd? 649 00:46:52,174 --> 00:46:56,011 Hij heeft tenslotte gedanst met je dochter. 650 00:46:56,111 --> 00:46:58,747 Hij danst mee Jouw dochter nu, nietwaar? 651 00:46:58,847 --> 00:47:01,908 In werkelijkheid, Dat is hij, nietwaar? 652 00:47:03,018 --> 00:47:05,187 Wat is er aan de hand? Niets. 653 00:47:05,287 --> 00:47:07,523 Waarom ben jij zo naar mij staren? 654 00:47:07,623 --> 00:47:09,524 Ik ben een paar dingen aan het ontdekken. 655 00:47:09,624 --> 00:47:12,294 Ben jij een gedachtenlezer? Ja, het is een hobby van mij. 656 00:47:12,394 --> 00:47:16,398 Kun je me vertellen wat? Ik denk aan? Ja. 657 00:47:16,498 --> 00:47:18,800 Nou, vertel het me. Ik zou het niet durven. 658 00:47:18,900 --> 00:47:20,803 Doe dat alsjeblieft. 659 00:47:20,903 --> 00:47:24,139 Je denkt dat dit een zeer vooruitstrevende en... aanmatigende jongeman die slecht danst. 660 00:47:24,239 --> 00:47:27,242 Nee, je hebt het mis. Bedankt. 661 00:47:27,342 --> 00:47:29,745 Heb je nog andere hobby's? Numerologie. 662 00:47:29,845 --> 00:47:31,980 Weet jij iets van cijfers? 663 00:47:32,080 --> 00:47:35,184 Concentreer je dan. 664 00:47:35,284 --> 00:47:37,953 Zeven, twee, vier, drie, zes. 665 00:47:38,053 --> 00:47:40,355 Herhaal dat. Zeven, twee, vier, drie, zes. 666 00:47:40,455 --> 00:47:45,027 Klinkt als een telefoonnummer. Het is... de mijne. Plein. 667 00:47:45,127 --> 00:47:48,196 Bel je mij morgenochtend? Wees niet belachelijk! 668 00:47:48,296 --> 00:47:50,526 Het spijt me. 669 00:47:52,834 --> 00:47:56,031 Zei je ‘Plaza’? Ja. 670 00:48:00,809 --> 00:48:04,473 Hij overdrijft. Hij is niet slecht voor een dronkaard. 671 00:48:15,290 --> 00:48:18,026 Jij danst prachtig samen. Bedankt. 672 00:48:18,126 --> 00:48:20,228 Laten we weer dansen. Excuseer mij. 673 00:48:20,328 --> 00:48:22,820 Ik zal deze hebben. 674 00:48:26,168 --> 00:48:28,837 Hoe gaat het met mij? Schitterend. Ga zo door. 675 00:48:28,937 --> 00:48:32,341 Beste graaf, vertel me alles over uzelf. Het moet spannend zijn in Australië. 676 00:48:32,441 --> 00:48:34,576 Ik hoor dat ze niets doen maar cocktailparty's houden... 677 00:48:34,676 --> 00:48:37,779 Ik dacht dat het Hongarije was. Wat is het verschil? Hij doet het geweldig. 678 00:48:37,879 --> 00:48:41,149 Wij voeden pygmeeën op, mevrouw. Pygmeeën? 679 00:48:41,249 --> 00:48:44,686 Ja, pygmeeën. Hoe vreemd. 680 00:48:44,786 --> 00:48:48,256 Kent u Lord en Lady Landerbar in Londen? Het zijn goede vrienden van Donna. 681 00:48:48,356 --> 00:48:52,327 Ja, heel goed. Hij heeft een gezicht als een forel en zij... 682 00:48:52,427 --> 00:48:55,297 Eerlijk gezegd vind ik dat ze er uitziet als een boeg van een Chinese rommel. 683 00:48:55,397 --> 00:48:59,434 Jij zegt het meeste grappige dingen, graaf. 684 00:48:59,534 --> 00:49:02,604 Familiekenmerk: veel humor en compleet gebrek aan karakter. 685 00:49:02,704 --> 00:49:04,873 Wij drinken, weet je. 686 00:49:04,973 --> 00:49:07,275 Wat grappig. Jij drinkt! 687 00:49:07,375 --> 00:49:11,179 Ja, natuurlijk drink je. 688 00:49:11,279 --> 00:49:13,715 Een grappig ding, deze familiekenmerken. 689 00:49:13,815 --> 00:49:16,351 De Stuarts drinken en de Craigs houden ervan mensen te schoppen. 690 00:49:16,451 --> 00:49:18,820 Vertel me, wat doen doen de Lyons dat, mevrouw? 691 00:49:18,920 --> 00:49:21,480 De Lyon brullen! 692 00:49:24,693 --> 00:49:26,795 Ik neem ontslag. Alsjeblieft, niet doen. 693 00:49:26,895 --> 00:49:29,193 Alsjeblieft, hier, neem het aan. 694 00:49:31,900 --> 00:49:34,699 Op je grappige, kleine neusje. 695 00:49:41,676 --> 00:49:44,441 Naar Boedapest. Naar Boedapest. 696 00:49:46,715 --> 00:49:49,451 Kom op, laten we gaan. Ze wachten op ons. 697 00:49:49,551 --> 00:49:51,887 Twee meiden, allebei lieve meiden. Wacht even. 698 00:49:51,987 --> 00:49:56,288 Ik heb werk te doen. Werk? Werk? 699 00:49:57,826 --> 00:50:00,523 Pardon. 700 00:50:07,102 --> 00:50:09,366 Oké, laten we gaan. 701 00:50:15,343 --> 00:50:18,580 Stevens, ik heb besloten dat ik zoals New York. Ja, meneer. 702 00:50:18,680 --> 00:50:21,750 Ik hou zelfs van mijn koffie vanochtend. Thee, meneer. 703 00:50:21,850 --> 00:50:23,752 Ja, zo is het. 704 00:50:23,852 --> 00:50:26,488 Wees niet ongerust als ik lijk beetje afwezig tegenwoordig. 705 00:50:26,588 --> 00:50:29,457 Nee, meneer. Ik bedoel, ja meneer. 706 00:50:29,557 --> 00:50:31,924 Ik snap het. Ik haal het! 707 00:50:34,763 --> 00:50:37,599 Hallo. Ja, ik doe mee. 708 00:50:37,699 --> 00:50:39,601 Goedemorgen. 709 00:50:39,701 --> 00:50:43,138 Ik heb je bloemen. Natuurlijk vind ik ze leuk. 710 00:50:43,238 --> 00:50:46,608 Maar ik zie er geen zin in ons geld aan bloemen voor mij weggeven. 711 00:50:46,708 --> 00:50:49,845 Het is alleen maar eerlijk: jouw geld, jouw bloemen. 712 00:50:49,945 --> 00:50:52,080 Heb je bloemen gestuurd? aan juffrouw Lyons? 713 00:50:52,180 --> 00:50:55,984 Ja, dat deed ik. Ze belde me een paar minuten geleden op. 714 00:50:56,084 --> 00:50:58,353 Ik ben met haar aan het lunchen in Bristol om 13.00 uur. 715 00:50:58,453 --> 00:51:02,524 Dat is prima. Meld het ons later. Tot ziens. 716 00:51:02,624 --> 00:51:07,129 Wacht even. Ik heb wat geld nodig voor de rekening. 717 00:51:07,229 --> 00:51:09,064 Heel goed. Ik stuur het door. 718 00:51:09,164 --> 00:51:13,402 Nee, stuur het niet. Breng het zelf mee. 719 00:51:13,502 --> 00:51:16,204 Zie je, ik weet niet precies wat te doen. Ik heb wat instructie nodig. 720 00:51:16,304 --> 00:51:20,935 Heel goed, Ik zal... Ik kom zo. 721 00:51:23,745 --> 00:51:26,982 Wat is het nu? Hij wil instructies en meer geld. 722 00:51:27,082 --> 00:51:28,984 Meer geld? 723 00:51:29,084 --> 00:51:32,187 De man is een gemene schurk, een cad en een border... 724 00:51:32,287 --> 00:51:35,457 die nietsvermoedende vrouwen berooft. 725 00:51:35,557 --> 00:51:37,993 Ze heeft gelezen weer die tijdschriften. 726 00:51:38,093 --> 00:51:40,228 Kijk onder haar kussen. Kaj, ga daar weg! 727 00:51:40,328 --> 00:51:44,925 Geef mij dat tijdschrift! Geef het aan mij! Geef het aan mij! 728 00:51:50,005 --> 00:51:52,407 Dit helpt ons niet met ons probleem. 729 00:51:52,507 --> 00:51:55,710 We hebben meer geld nodig, en dat van Bill in Philadelphia. 730 00:51:55,810 --> 00:51:59,514 Kom binnen. Goedemorgen, jongedames. 731 00:51:59,614 --> 00:52:02,784 Je ontbijt is klaar. Ik kan er niet voor stoppen Enige, Binns. Ik moet meteen gaan! 732 00:52:02,884 --> 00:52:05,353 We hebben meer geld nodig, en Meneer Evans is in Philadelphia. 733 00:52:05,453 --> 00:52:09,558 Mag ik vragen wat je nodig hebt geld voor? Het is een lang verhaal. 734 00:52:09,658 --> 00:52:13,788 Het gaat over die ‘kostbare’ situatie. We zijn erachter gekomen... Ik begrijp het. 735 00:52:17,198 --> 00:52:20,202 Is dit het beste dat je hebt? Ja meneer, $7.000. 736 00:52:20,302 --> 00:52:24,005 Ik hoef je niet te vertellen dat dat zo is gezet in platina. Het is een juweeltje! 737 00:52:24,105 --> 00:52:26,875 De kleur van deze steen is... Ik neem het. 738 00:52:26,975 --> 00:52:30,178 Bedankt. Miss Kay Craig is in de lobby, meneer. 739 00:52:30,278 --> 00:52:32,647 Laat haar zien en blijf alsjeblieft buiten. 740 00:52:32,747 --> 00:52:36,945 Wilt u in de andere wachten? kamer een paar minuten? Zeker niet. 741 00:52:38,586 --> 00:52:40,645 Hier. Bedankt. 742 00:52:44,860 --> 00:52:47,195 Goedemorgen. Goedemorgen. 743 00:52:47,295 --> 00:52:49,286 Kom binnen. 744 00:52:55,870 --> 00:52:59,875 Dit moet behoorlijk duur zijn! 745 00:52:59,975 --> 00:53:02,944 Hoeveel betalen we ervoor? Zestig dollar per dag. 746 00:53:03,044 --> 00:53:06,281 Zestig dollar per dag! Nee, nee, een week! Het spijt me zo. 747 00:53:06,381 --> 00:53:08,350 Ik moet een goede indruk maken. 748 00:53:08,450 --> 00:53:13,221 Het zou totaal ongepast zijn om de boel te bederven Bezuinigen na zo'n goede start, toch? 749 00:53:13,321 --> 00:53:15,223 Nee. 750 00:53:15,323 --> 00:53:17,525 Wat deed juffrouw Lyons? tegen je zeggen aan de telefoon? 751 00:53:17,625 --> 00:53:21,863 Ze zei dat ik heel charmant was, en dat was ook zo wees blij om met mij te lunchen. 752 00:53:21,963 --> 00:53:25,167 Wat zei je? Veel dingen. 753 00:53:25,267 --> 00:53:27,402 Ze is erg aardig en zo intelligent... 754 00:53:27,502 --> 00:53:30,105 en mooi en charmant. 755 00:53:30,205 --> 00:53:32,307 Ik hou van deze baan. 756 00:53:32,407 --> 00:53:36,611 Nou, hier is je geld, en geef het niet allemaal uit aan de lunch. 757 00:53:36,711 --> 00:53:38,780 Het is het loon van Binns. Wie is Binns? 758 00:53:38,880 --> 00:53:42,017 Onze butler. Hij leende ons dit geld om jou te betalen. 759 00:53:42,117 --> 00:53:44,019 Dat is erg aardig van hem. 760 00:53:44,119 --> 00:53:48,352 Je moet voorzichtig zijn. Ja, heel voorzichtig. 761 00:53:50,291 --> 00:53:52,727 Bedankt. Hartelijk dank. 762 00:53:52,827 --> 00:53:56,464 Hmf! Waar ga je heen? 763 00:53:56,564 --> 00:54:00,967 Je hebt veel lef een ring van $ 7.000 uitkiezen! 764 00:54:11,112 --> 00:54:12,948 Sigaret? 765 00:54:13,048 --> 00:54:16,651 Heb je geen geweten? Geweten waarover? 766 00:54:16,751 --> 00:54:19,788 Je stond net op het punt bedrieg die arme man! Nee! 767 00:54:19,888 --> 00:54:24,459 Ik zou niemand bedriegen. Ik gewoon Ik wilde een klein cadeautje kopen... voor jou. 768 00:54:24,559 --> 00:54:26,895 Voor mij? Ja. 769 00:54:26,995 --> 00:54:30,665 Denk je dat ik het zou accepteren? een ring van $7000 waarvoor niet is betaald? 770 00:54:30,765 --> 00:54:35,003 Ik zou ervoor betaald hebben, op voorwaarden, jij weet je... een dollar minder, een dollar per week. 771 00:54:35,103 --> 00:54:37,772 Gedurende 7.000 weken? 772 00:54:37,872 --> 00:54:40,273 Ja. Dat is eerder langs de tijd, nietwaar? 773 00:54:54,823 --> 00:54:57,092 Kun je niet stoppen met drinken? 774 00:54:57,192 --> 00:54:59,694 Het is echt heel moeilijk. 775 00:54:59,794 --> 00:55:02,130 Zie je, Ik heb een goede invloed nodig, 776 00:55:02,230 --> 00:55:04,399 iemand die mijn gedachten ervan af kan leiden. 777 00:55:04,499 --> 00:55:07,769 Ik zie. 778 00:55:07,869 --> 00:55:11,206 Er is niet te zeggen wanneer de drang kan over mij komen. 779 00:55:11,306 --> 00:55:13,875 Er zijn nog een paar uur tot mijn lunchafspraak. 780 00:55:13,975 --> 00:55:17,545 Kun je mij in de gaten houden, ga voor wandelen in de frisse lucht? Nee, ik kan... 781 00:55:17,645 --> 00:55:19,704 Denk je dat het je zou helpen? Oneindig. 782 00:55:21,549 --> 00:55:23,484 Vind je New York leuk? Ik vind het geweldig. 783 00:55:23,584 --> 00:55:26,054 Ik zou hier altijd willen wonen. Zou je niet? 784 00:55:26,154 --> 00:55:29,257 Misschien wel nadat we getrouwd zijn. Na wie is getrouwd? 785 00:55:29,357 --> 00:55:32,360 Mevrouw Lyons en. Is het niet geweldig? 786 00:55:32,460 --> 00:55:34,596 Maar... Niet leeg bankje in het hele park. 787 00:55:34,696 --> 00:55:38,700 Je gaat niet met haar trouwen, dat wel jij? Misschien moet ik dat wel doen als ze erop staat. 788 00:55:38,800 --> 00:55:40,768 Ik zal alles doen om je vader te redden. 789 00:55:40,868 --> 00:55:44,639 Zou het eerlijk zijn om zo ver te gaan? zonder haar te vertellen wie je werkelijk bent? 790 00:55:44,739 --> 00:55:47,342 Er is een kleine mogelijkheid ze zou van mij kunnen houden om mezelf. 791 00:55:47,442 --> 00:55:49,570 Niet die vrouw! 792 00:55:55,517 --> 00:55:57,819 Denk je dat een vrouw zou van mij kunnen houden om mezelf? 793 00:55:57,919 --> 00:56:03,191 Misschien als je je zou settelen en... ging aan het werk. Zou jij dat kunnen, Kaj? 794 00:56:03,291 --> 00:56:05,193 Nee. Nee, dat kon ik niet. 795 00:56:05,293 --> 00:56:08,763 Je bent een avonturier, Adrunkard en je gaat niet werken. Is dat alles? 796 00:56:08,863 --> 00:56:12,400 Je neemt geld voor de liefde bedrijven met andere vrouwen. 797 00:56:12,500 --> 00:56:15,337 En er is geen hoop? 798 00:56:15,437 --> 00:56:17,439 Wat ben je aan het doen? 799 00:56:17,539 --> 00:56:21,309 Vanaf nu, Ik drink twee keer zoveel. 800 00:56:21,409 --> 00:56:23,812 Geef mij die sleutel. Nee! Nee! 801 00:56:23,912 --> 00:56:26,781 Als een man ongelukkig is, hij moet drinken. 802 00:56:26,881 --> 00:56:29,248 Kom op. 803 00:56:40,361 --> 00:56:42,664 Kom op, sta op! Wat is er aan de hand? 804 00:56:42,764 --> 00:56:45,099 Je uur is om. Op weg! 805 00:56:45,199 --> 00:56:49,504 Het wordt zo'n kerel kan hier niet meer rondscharrelen. 806 00:56:49,604 --> 00:56:53,541 Ik ga naar huis. 807 00:56:53,641 --> 00:56:57,168 Bedankt. 808 00:57:01,416 --> 00:57:06,087 Ik ben blij dat hij Ik heb je niet gearresteerd... 809 00:57:06,187 --> 00:57:08,590 omdat we je nodig hebben op het werk. 810 00:57:08,690 --> 00:57:11,793 Zou je dat niet zijn geweest Sorry voor mij achter de tralies? 811 00:57:11,893 --> 00:57:14,496 Hoe laat is het? 812 00:57:14,596 --> 00:57:17,332 Kwart over 12.00 uur. 813 00:57:17,432 --> 00:57:19,423 Er is nog genoeg tijd over voor mijn lunchafspraak. 814 00:57:22,637 --> 00:57:24,539 Bediende? Ja mevrouw? 815 00:57:24,639 --> 00:57:26,541 Dit is Bristol, nietwaar? Ja, mevrouw. 816 00:57:26,641 --> 00:57:29,944 Weet je het zeker? Ja, mevrouw. Ik ben hier al 11 jaar. 817 00:57:30,044 --> 00:57:33,378 Bijna net zo lang als ik. Ja, mevrouw. 818 00:57:34,382 --> 00:57:38,186 Hallo. 819 00:57:38,286 --> 00:57:42,457 Jij bent het, Judson. Nee, ze voelt zich niet zo lekker. 820 00:57:42,557 --> 00:57:46,094 Nee, 1, 1,1 kan haar niet hebben kom nu aan de telefoon. 821 00:57:46,194 --> 00:57:50,698 Zie je, ze slaapt. 822 00:57:50,798 --> 00:57:55,737 - Ik kan beter mijn dokter sturen. - Je hoeft je geen zorgen te maken, Judson. Het is niet slecht, echt niet. 823 00:57:55,837 --> 00:57:57,601 Heel goed. Ik bel later. 824 00:58:00,108 --> 00:58:02,443 Waar waren wij? 825 00:58:02,543 --> 00:58:06,014 "Wat betreft uw suggestie dat wij een ander kantoor oprichten in Cuba..." 826 00:58:06,114 --> 00:58:08,016 Nog een kantoor in Cuba. 827 00:58:08,116 --> 00:58:12,053 We sturen een vertegenwoordiger om over het grondgebied te kijken. 828 00:58:12,153 --> 00:58:14,055 Misschien kan ik beter zelf gaan. 829 00:58:14,155 --> 00:58:18,251 -Naar Cuba? - Ja. Ik ben over een half uur terug. 830 00:58:19,427 --> 00:58:21,629 Maar meneer Craig... 831 00:58:21,729 --> 00:58:25,033 Hallo, C. Alles is geregeld Philadelphia... Het spijt me, ik moet opschieten. 832 00:58:25,133 --> 00:58:27,736 Ik heb een belangrijke... Cuba voelt zich niet zo lekker. 833 00:58:27,836 --> 00:58:29,770 Ik kom later terug. 834 00:58:35,944 --> 00:58:39,514 Meneer Evans, ik denk dat dat zo moet zijn Er is iets mis met meneer Craig. 835 00:58:39,614 --> 00:58:42,617 Denk je? Ik weet dat het zo is! Iets voor mij? Ja, meneer. 836 00:58:42,717 --> 00:58:46,087 Er wacht een heer binnen de ontvangstruimte om u te zien. 837 00:58:46,187 --> 00:58:48,590 Een meneer Chek... Chek... Ja, laat hem binnen. 838 00:58:48,690 --> 00:58:50,624 Ja, meneer. 839 00:58:52,994 --> 00:58:57,158 Meneer Chik... Chek... Jij, kom binnen. 840 00:58:58,866 --> 00:59:00,768 Hallo. 841 00:59:00,868 --> 00:59:03,701 Hallo daar, graaf. Lekker gewerkt gisteravond. Ga zitten. 842 00:59:06,107 --> 00:59:08,243 Wat is het? Zal Kom ik nu binnen, meneer Evans? 843 00:59:08,343 --> 00:59:11,345 Kom over ongeveer vijf minuten binnen en breng de post. 844 00:59:11,445 --> 00:59:15,483 Nou, Bill, ik... de meisjes... 845 00:59:15,583 --> 00:59:19,020 Ik heb de meiden van het station gebeld ochtend. Ze zeiden dat alles geweldig ging. 846 00:59:19,120 --> 00:59:22,123 Ik ben trots op je, mijn jongen. 847 00:59:22,223 --> 00:59:24,759 Eerlijk gezegd heb ik je geen eer gegeven omdat je hersenen hebt. 848 00:59:24,859 --> 00:59:28,496 U moet mij excuseren, maar u doet het wel prachtig. Houd mij op de hoogte, nietwaar? 849 00:59:28,596 --> 00:59:31,827 Ja natuurlijk. 850 00:59:34,569 --> 00:59:38,339 Hoe zit het? Nog wat geld, Bill? 851 00:59:38,439 --> 00:59:42,010 -Alles uitgeven wat ik je gaf? - Zo'n vrouw is behoorlijk duur. 852 00:59:42,110 --> 00:59:45,079 Nou ja, hoeveel? - 500. 853 00:59:45,179 --> 00:59:47,415 Vijfhonderd! 854 00:59:47,515 --> 00:59:50,651 Je moet het begrijpen, bloemen, champagne... 855 00:59:50,751 --> 00:59:54,522 Hoe heet je ook alweer? Graaf Arisztid Cheknek Valvashy. 856 00:59:54,622 --> 00:59:57,725 Hoe schrijf je het? Het is... 857 00:59:57,825 --> 00:59:59,850 Je kunt het beter voor contant geld doen. 858 01:00:00,862 --> 01:00:02,931 Hoe gaat het met u, meneer Craig? 859 01:00:03,031 --> 01:00:06,234 Hoe is het met haar? Ik had je niet verwacht. 860 01:00:06,334 --> 01:00:08,870 Slaapt ze nog? Nou nee, dat is ze niet. 861 01:00:08,970 --> 01:00:11,839 Is de dokter hier geweest? Ik zei toch dat het niet ernstig was. 862 01:00:11,939 --> 01:00:15,310 Kan ik haar niet zien? Nee. Ze is er trouwens niet. 863 01:00:15,410 --> 01:00:18,980 Ik wil... zij ismtin? Niet! 864 01:00:19,080 --> 01:00:21,349 Waar is ze? 865 01:00:21,449 --> 01:00:24,441 Ik dacht dat het een goed idee zou zijn als ze een wandeling zou maken. 866 01:00:27,021 --> 01:00:30,958 Wat ontzettend mooi! Ik zet ze in een vaas met water. 867 01:00:47,808 --> 01:00:51,946 Judson, ze zijn echt zo lief! 868 01:00:52,046 --> 01:00:54,282 Waar kwamen deze vandaan? 869 01:00:54,382 --> 01:00:57,352 Judson! 870 01:00:57,452 --> 01:01:01,088 Donna is een heel aantrekkelijk meisje. Dat is het niet haar schuld als mannen verliefd op haar worden. 871 01:01:01,188 --> 01:01:05,259 Ze moet een zekere vrijheid hebben. Ze is niet formeel met je verloofd. 872 01:01:05,359 --> 01:01:09,097 Het zou me niet verbazen als Donna besloot om helemaal niet met je te trouwen, dus daar! 873 01:01:09,197 --> 01:01:11,632 Maar ik, ik... Moeder! 874 01:01:11,732 --> 01:01:15,236 Wat zeg je? 875 01:01:15,336 --> 01:01:17,972 Jud, lieverd, ik heb gewacht in het Carlton voor jou. 876 01:01:18,072 --> 01:01:20,875 Waar was je? Donna, wil je niet met me trouwen? 877 01:01:20,975 --> 01:01:22,977 Natuurlijk, lieverd. Ik zou morgen met je trouwen. 878 01:01:23,077 --> 01:01:25,613 Ik dacht dat je wilde wachten totdat de meisjes terugkwamen. 879 01:01:25,713 --> 01:01:29,384 Vergeet de meisjes. Wij kunnen naar Atlantic City in de ochtend en trouwen. 880 01:01:29,484 --> 01:01:31,819 Lieverd, wat geweldig! 881 01:01:31,919 --> 01:01:35,184 Excuseer mij even, wil je, liefje? 882 01:01:36,757 --> 01:01:39,294 Neemt u mij niet kwalijk, alstublieft. 883 01:01:39,394 --> 01:01:44,132 Hoe zit het met de Australische bosjesman? Hij kwam nooit opdagen! 884 01:01:44,232 --> 01:01:46,568 Jud, ik ben zo blij! 885 01:01:46,668 --> 01:01:50,571 Ik zal Atlantic City bellen en alles regelen. 886 01:01:57,011 --> 01:02:00,848 Trouwen met Judson Craig? Ja, inderdaad. 887 01:02:00,948 --> 01:02:02,884 Morgen om 14.00 uur in Atlantic City. 888 01:02:02,984 --> 01:02:05,419 2:00 uur. Dat is prachtig! 889 01:02:05,519 --> 01:02:07,822 Wij sturen een fotograaf. Dat komt goed. 890 01:02:07,922 --> 01:02:11,256 Hartelijk dank. Gefeliciteerd, mevrouw Lyons. 891 01:02:31,579 --> 01:02:36,107 Als dit is wat liefde met mensen doet, Ik ben blij dat ik een oude meid ben. 892 01:02:41,789 --> 01:02:43,691 Heb je het gezien? Ja, dat weten we. 893 01:02:43,791 --> 01:02:47,161 Dat is niet alles. Mama komt eraan over een paar dagen. Het is verschrikkelijk! 894 01:02:47,261 --> 01:02:50,264 Ik kan het niet begrijpen. Ik dacht dat alles geweldig ging. 895 01:02:50,364 --> 01:02:53,968 De graaf heeft geluncht... Nee, dat heeft hij niet gedaan. Hij was met Kay in het park. 896 01:02:54,068 --> 01:02:56,971 Hij was wat? Ze waren aan het romantiseren in het park. 897 01:02:57,071 --> 01:02:59,073 Hij heeft die lunch gemist met kostbaar? 898 01:02:59,173 --> 01:03:01,242 Precies! En het is allemaal Kay's schuld! 899 01:03:01,342 --> 01:03:05,179 Ik wist niet hoe laat het was. Hij zette zijn horloge terug. 900 01:03:05,279 --> 01:03:07,448 Waarom was je met hem uit? in de eerste plaats? 901 01:03:07,548 --> 01:03:10,585 Ik moest hem geld geven betaal de maaltijdcheque. Jij... 902 01:03:10,685 --> 01:03:16,146 Wacht even. Heb je hem ook geld gegeven? Natuurlijk. 903 01:03:18,292 --> 01:03:20,659 Ik kom terug. 904 01:03:42,016 --> 01:03:44,685 Nou, dat is geregeld. Wat is geregeld? 905 01:03:44,785 --> 01:03:46,921 Waar ben je geweest? Ik heb net $500 aan plezier gehad. 906 01:03:47,021 --> 01:03:49,090 Kijk naar jou. Wat is er gebeurd? 907 01:03:49,190 --> 01:03:52,026 Niet veel. Ik heb net een stuiterbal gemaakt stoel van het hoofd van de graaf. 908 01:03:52,126 --> 01:03:55,530 Het spijt me om te zeggen, de stoel ging kapot. Hetzelfde gebeurde met de tafel. 909 01:03:55,630 --> 01:03:58,065 Ik gaf hem een lichte tik op zijn kin en hij ging door een spiegel. 910 01:03:58,165 --> 01:04:00,901 Ik gooide wat er nog van hem over was in de badkuip en zette de koude douche aan. 911 01:04:01,001 --> 01:04:03,671 Tegen die tijd is hij waarschijnlijk nuchter, die dronken boef! 912 01:04:03,771 --> 01:04:06,107 Als hij een tweeling was geweest, had ik dat wel gedaan dubbel zo leuk. Waar is Kaj? 913 01:04:06,207 --> 01:04:08,109 Ik weet het niet. Bill, jouw gezicht. 914 01:04:08,209 --> 01:04:10,177 Het is maar een kras. Doet het pijn? 915 01:04:10,277 --> 01:04:13,681 Dat zou hem moeten leren om niets te proberen nog meer beitelen, dat nietsnut... 916 01:04:13,781 --> 01:04:17,051 Bill, wat zijn wij? gaat het over papa doen? 917 01:04:17,151 --> 01:04:19,954 De bruiloft is morgen, Mama komt... Ik weet het. 918 01:04:20,054 --> 01:04:22,923 Als ik dacht dat ik een halve kans maakte, Ik zou zelf achter dat meisje uit Lyon aan gaan. 919 01:04:23,023 --> 01:04:27,187 Bill Evans, zoiets doe je niet. Waarom niet? 920 01:04:30,431 --> 01:04:32,733 Waarom, Joan! 921 01:04:32,833 --> 01:04:36,463 Ga je gang en kus haar. Ik kan staan alles wat ik heb meegemaakt! 922 01:04:40,441 --> 01:04:42,877 Welke dag is het vandaag? Woensdag, meneer. 923 01:04:42,977 --> 01:04:45,713 Weet je het zeker? Heel zeker, meneer. 924 01:04:45,813 --> 01:04:50,651 Heb je gemerkt dat ik meer krijg? afwezig de laatste tijd? Dat heb ik zeker gedaan, meneer. 925 01:04:50,751 --> 01:04:53,921 Je weet wat er is gebeurd Vandaag, Stevens? Nee, meneer. 926 01:04:54,021 --> 01:04:57,324 Ik gaf een lantaarnpaal een tik en stak een lucifer af op de portier. 927 01:04:57,424 --> 01:05:00,294 Dat zegt u niet, meneer. Dat is slecht, nietwaar? 928 01:05:00,394 --> 01:05:03,631 Dat is behoorlijk slecht, meneer. 929 01:05:03,731 --> 01:05:05,665 Pardon, meneer. 930 01:05:17,044 --> 01:05:20,571 Hallo. 931 01:05:25,486 --> 01:05:27,488 Wat is er aan de hand? Ben je niet gewond? 932 01:05:27,588 --> 01:05:30,091 Pijn doen? Heeft een stoel je niet geraakt? 933 01:05:30,191 --> 01:05:32,092 Welke stoel? Nee! Hier! 934 01:05:32,192 --> 01:05:34,095 Heeft hij je niet in elkaar geslagen? WHO? 935 01:05:34,195 --> 01:05:37,028 Hij! Bill Evans! 936 01:05:38,265 --> 01:05:41,132 Vertel me eens, wie is Bill Evans? 937 01:05:45,406 --> 01:05:47,642 Wie ben je? 938 01:05:47,742 --> 01:05:51,279 Ik ben Michael Stuart, weet je het niet meer? 939 01:05:51,379 --> 01:05:54,713 Het kan niet waar zijn. Mijn ouders schijnen er zo over te denken. 940 01:05:55,749 --> 01:05:57,652 Stevens! 941 01:05:57,752 --> 01:05:59,587 Ja, meneer. 942 01:05:59,687 --> 01:06:02,281 Stevens, wie ben ik? 943 01:06:04,792 --> 01:06:06,560 Spreek uw mening uit. Wie ben ik? 944 01:06:06,660 --> 01:06:08,829 Weet u het niet meer, meneer? 945 01:06:08,929 --> 01:06:11,232 Jij bent Michael Edward Albert George Percival, 946 01:06:11,332 --> 01:06:13,668 burggraaf, de eervolle Lord Stuart. 947 01:06:13,768 --> 01:06:16,504 Bedankt, Stevens. Ja, meneer. 948 01:06:16,604 --> 01:06:18,906 Ben je dan geen dronkaard? Nee. 949 01:06:19,006 --> 01:06:21,609 En je hebt geen geld nodig? Niet precies. 950 01:06:21,709 --> 01:06:25,312 Dan heb je gelogen en ons bedrogen terwijl je ons echt wilde helpen? 951 01:06:25,412 --> 01:06:27,315 Maar Kay, luister naar me. 952 01:06:27,415 --> 01:06:32,153 Papa gaat morgen trouwen en het is allemaal van jou schuld omdat je niet deed wat je beloofde. 953 01:06:32,253 --> 01:06:35,245 Ik haat je! 954 01:06:41,595 --> 01:06:44,198 Stevens. Ja, meneer. 955 01:06:44,298 --> 01:06:47,668 Geef mij de Dorsay, juffrouw Donna Lyons. Heel goed, meneer. 956 01:06:47,768 --> 01:06:51,405 Wat? Het Ritz? 957 01:06:51,505 --> 01:06:53,841 Je zei Bristol. Ik wachtte daar tot 14.00 uur. 958 01:06:53,941 --> 01:06:58,045 Wat is er gebeurd? Ik wacht nog steeds... in het Ritz! 959 01:06:58,145 --> 01:07:00,477 Ik weet zeker dat je Bristol zei. 960 01:07:02,883 --> 01:07:05,653 Moet je varen? Je gaat trouwen, nietwaar? 961 01:07:05,753 --> 01:07:09,156 Maakt dat jou iets uit? Hier zijn drie hutten op de Queen Elizabeth. 962 01:07:09,256 --> 01:07:11,158 Twee voor jou. Voor mij? 963 01:07:11,258 --> 01:07:13,728 Eén voor je moeder, één voor jezelf, voor het geval u van gedachten verandert. 964 01:07:13,828 --> 01:07:17,531 Dat is onmogelijk. Niets onmogelijk. Waar zullen we dineren? 965 01:07:17,631 --> 01:07:21,135 Je kunt me beter naar huis brengen. Ik heb ontzettend veel te doen. Precies zoals je zegt. 966 01:07:21,235 --> 01:07:23,337 Charles, de Dorsay. Hier zijn je kaartjes. 967 01:07:23,437 --> 01:07:25,599 Nee, bewaar ze... en denk erover na. 968 01:07:28,242 --> 01:07:31,312 Ben jij altijd zo onstuimig? Gewoon bepaald. 969 01:07:31,412 --> 01:07:35,110 Zie je, mijn hele geluk hangt hiervan af. 970 01:07:47,661 --> 01:07:50,731 Wat zijn dat? Twee hutten op de Queen Elizabeth. 971 01:07:50,831 --> 01:07:55,102 Michael Stuart wil dat we gaan zeilen morgen met hem. Wat zei je? 972 01:07:55,202 --> 01:07:58,773 Ik heb mezelf niet gecommitteerd. Ik heb gezegd dat ik erover zou nadenken. 973 01:07:58,873 --> 01:08:00,708 Heeft hij voorgesteld? 974 01:08:00,808 --> 01:08:05,846 Praktisch. Zei zijn geluk was afhankelijk van onze reis. 975 01:08:05,946 --> 01:08:09,483 Morgen ga je met Judson trouwen. Je kunt altijd naar Australië gaan. 976 01:08:09,583 --> 01:08:11,819 Bovendien is Jud niet zo jong zoals hij probeert te zijn. 977 01:08:11,919 --> 01:08:14,421 Wie weet hoe snel je zult een weduwe zijn. 978 01:08:14,521 --> 01:08:18,793 Geloof me, Donna, 10 miljoen bij de altaar is 20 miljoen waard in de bush. 979 01:08:18,893 --> 01:08:20,794 Dat klopt. En wie heeft het je gevraagd? 980 01:08:20,894 --> 01:08:22,828 Ja ben. 981 01:08:24,064 --> 01:08:27,401 Dat betekent dat hij veel geld heeft. Stel dat hij dat heeft gedaan. 982 01:08:27,501 --> 01:08:30,004 Hij liet ons net op dat moment in de steek we waren afhankelijk van hem. 983 01:08:30,104 --> 01:08:34,141 Waarom zei je hem niet dat hij moest gaan? na haar? Praat niet over hem! 984 01:08:34,241 --> 01:08:38,112 Ik haat hem! Ja, je verafschuwt hem. 985 01:08:38,212 --> 01:08:41,015 Je bent zo verliefd op hem dat je daartoe bereid bent Om mama in de steek te laten omdat je bang bent.. 986 01:08:41,115 --> 01:08:43,017 Precious zou hem kunnen meenemen weg van jou. 987 01:08:43,117 --> 01:08:45,185 Een fijne pil ben jij! Je zou moeten praten. 988 01:08:45,285 --> 01:08:48,822 Je zei tegen Bill dat hij dat niet moest doen durf dichtbij Precious te komen. Wanneer? 989 01:08:48,922 --> 01:08:51,325 Vanmiddag toen hij het aanbood om zelf achter haar aan te gaan. 990 01:08:51,425 --> 01:08:53,427 Dus ik ben de pil! 991 01:08:53,527 --> 01:08:55,462 Jullie zijn allebei een paar pillen! 992 01:08:55,562 --> 01:08:58,532 Mama komt eraan en zie dat papa getrouwd is. 993 01:10:19,980 --> 01:10:22,883 Cent! 994 01:10:22,983 --> 01:10:25,986 Wat is het? Niets, papa. 995 01:10:26,086 --> 01:10:30,648 Ik... Ik wilde je alleen maar zien nogmaals, dat is alles. 996 01:10:34,161 --> 01:10:37,731 "Het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt." 997 01:10:37,831 --> 01:10:40,701 Penny, kom hier. 998 01:10:40,801 --> 01:10:42,735 Wat bedoel je? 999 01:10:44,471 --> 01:10:49,076 Papa, ben je dat echt? morgen trouwen? 1000 01:10:49,176 --> 01:10:51,078 Ja. 1001 01:10:51,178 --> 01:10:54,782 Houdt u van juffrouw Lyons? Natuurlijk. 1002 01:10:54,882 --> 01:10:58,841 Meer dan wij? Penny, het is anders. 1003 01:11:01,922 --> 01:11:04,992 Ik wilde het gewoon zeker weten, dat is alles. 1004 01:11:05,092 --> 01:11:07,161 Wees een braaf meisje en ga naar bed. 1005 01:11:07,261 --> 01:11:11,799 We praten er morgen over. Morgen ben ik er niet. 1006 01:11:11,899 --> 01:11:15,836 Praat geen onzin! Natuurlijk wel. 1007 01:11:15,936 --> 01:11:18,372 Ik ga weg. 1008 01:11:18,472 --> 01:11:21,508 Terug naar je moeder? 1009 01:11:21,608 --> 01:11:23,978 Waar ga je heen, Penny? 1010 01:11:24,078 --> 01:11:27,148 Gewoon weg. 1011 01:11:27,248 --> 01:11:29,984 Ik kan het niet verdragen om mama ongelukkig te zien. 1012 01:11:30,084 --> 01:11:34,054 Toen ze jouw foto zag met juffrouw Lyons, huilde ze. 1013 01:11:34,154 --> 01:11:36,357 Daarom zijn we gekomen. 1014 01:11:36,457 --> 01:11:38,692 Het zal nog erger zijn als je gaat trouwen. 1015 01:11:38,792 --> 01:11:42,695 Ik kan het niet verdragen. Ik kan het niet! 1016 01:11:55,609 --> 01:11:57,634 Ik kan beter nu gaan. 1017 01:12:00,080 --> 01:12:04,218 Nee. Nee, dat kun je beter doen slaap hier op de bank. 1018 01:12:04,318 --> 01:12:08,655 Dan hebben we een leuke, lang gesprek in de ochtend. 1019 01:12:08,755 --> 01:12:10,724 Kom, schat. 1020 01:12:10,824 --> 01:12:13,160 Kalmeren. 1021 01:12:13,260 --> 01:12:17,531 Ga hier liggen, liefje, en ga wat slapen. 1022 01:12:17,631 --> 01:12:21,090 Je vader zal je daar instoppen. 1023 01:12:26,540 --> 01:12:30,306 Hoe is dat? 1024 01:12:32,346 --> 01:12:34,648 Waar zijn die voor? 1025 01:12:34,748 --> 01:12:40,087 Ik draag ze om mij ervan te weerhouden op mijn nagels bijten als ik me zorgen maak. 1026 01:12:40,187 --> 01:12:44,420 Maak je geen zorgen meer, lieverd. Ik kan het niet helpen. 1027 01:12:49,129 --> 01:12:52,326 Welterusten, schat. Goedenacht, papa. 1028 01:13:29,003 --> 01:13:31,062 Cent? 1029 01:13:32,906 --> 01:13:35,432 Cent! 1030 01:13:39,947 --> 01:13:42,883 Waar is Penny? Cent? Ik weet het niet. 1031 01:13:42,983 --> 01:13:44,917 Cent! Cent! 1032 01:13:46,587 --> 01:13:48,655 Marta! Wat is het? 1033 01:13:48,755 --> 01:13:52,092 Penning daar? Cent? Nee, waarom? 1034 01:13:52,192 --> 01:13:54,595 Penny is weg! Wat? 1035 01:13:54,695 --> 01:13:56,597 Penny is weg? 1036 01:13:56,697 --> 01:13:58,599 Cent! Mevrouw Penny! 1037 01:13:58,699 --> 01:14:00,634 Mevrouw Penny! Cent! 1038 01:14:00,734 --> 01:14:02,636 Mevrouw Penny! Mevrouw Penny! 1039 01:14:02,736 --> 01:14:05,339 Zend meteen uit en bel ons. Oké, commissaris. 1040 01:14:05,439 --> 01:14:08,675 Hallo. Dat deed je? 1041 01:14:08,775 --> 01:14:10,778 Geen teken? Bedankt. 1042 01:14:10,878 --> 01:14:13,681 De hoofdinspecteur doorzocht de gebouw en kon haar niet vinden. 1043 01:14:13,781 --> 01:14:16,450 Mr Craig, zoek haar alstublieft. Alsjeblieft! 1044 01:14:16,550 --> 01:14:20,554 Mijn cent! Wat zal ik tegen mevrouw Craig zeggen? 1045 01:14:20,654 --> 01:14:24,391 Laat mij gaan! Ik denk dat wij heb het Craig-meisje gevonden. Komeonin. 1046 01:14:24,491 --> 01:14:28,195 Laat mij gaan! Ik ben niet het Craig-meisje! Kalmeren. 1047 01:14:28,295 --> 01:14:30,798 Ik wil niet! Ik ben niet het Craig-meisje. 1048 01:14:30,898 --> 01:14:32,967 Dat ben je niet? Nee! 1049 01:14:33,067 --> 01:14:35,536 Wie ben jij dan? 1050 01:14:36,570 --> 01:14:38,939 Ik weet het niet meer. Sk, tsk, tsk. 1051 01:14:39,039 --> 01:14:41,842 Dat is jammer. Waarom ben je van huis weggelopen? 1052 01:14:41,942 --> 01:14:44,011 Ik ben niet van huis weggelopen... 1053 01:14:44,111 --> 01:14:47,172 en ik zal niet antwoorden nog vragen, dus daar! 1054 01:14:49,983 --> 01:14:52,519 Nou, met ons is alles goed. 1055 01:14:52,619 --> 01:14:56,156 Geef me Judson Craig op de telefoon, alstublieft. Nee, alsjeblieft, niet doen! 1056 01:14:56,256 --> 01:14:58,826 Ik herinner het me. Ik ben Lida Borelli. 1057 01:14:58,926 --> 01:15:01,395 Ja, Lida Borelli. Ik ben net aangekomen uit Parijs. 1058 01:15:01,495 --> 01:15:03,797 Lida Borelli? 1059 01:15:03,897 --> 01:15:06,500 Nou, wat ben jij hier aan het doen? 1060 01:15:06,600 --> 01:15:08,936 Ik ben een operazangeres. 1061 01:15:09,036 --> 01:15:11,572 Ik ga meezingen het Metropolitan Opera House. 1062 01:15:11,672 --> 01:15:14,641 De metropool? Goed! 1063 01:15:14,741 --> 01:15:16,977 Geloof je mij niet? Nou, luister. 1064 01:17:26,973 --> 01:17:29,840 Oké, jongens. Dat is genoeg. 1065 01:17:31,511 --> 01:17:34,348 Breng haar nu naar huis aan Judson Craig. 1066 01:17:34,448 --> 01:17:36,516 Nee, alsjeblieft. 1067 01:17:36,616 --> 01:17:38,952 Breng me alsjeblieft niet naar huis. Laat mij hier blijven, alsjeblieft! 1068 01:17:39,052 --> 01:17:41,021 Breng mij niet naar huis. Laat mij hier blijven. 1069 01:17:41,121 --> 01:17:43,457 Ik zal je vertellen waarom ik wegliep, maar breng me alsjeblieft niet naar huis. 1070 01:17:43,557 --> 01:17:45,926 Wacht even, jongens. 1071 01:17:46,026 --> 01:17:49,229 Vertel me nu eens, waarom jij niet Wil je naar huis, naar je vader? 1072 01:17:49,329 --> 01:17:52,666 Hij maakt zich zorgen om je. Ja, ik weet het. 1073 01:17:52,766 --> 01:17:56,837 Maar er is een echte reden waarom ik dat niet moet doen ga nog naar huis. Vertel me, wat is er? 1074 01:17:56,937 --> 01:18:00,771 Nou, ik kwam langs van Europa naar... omdat... 1075 01:18:13,286 --> 01:18:16,123 Wat is er in vredesnaam gebeurd? Waarom ben je niet gekleed? 1076 01:18:16,223 --> 01:18:18,125 Penny is weg, verdwenen. 1077 01:18:18,225 --> 01:18:20,828 Ik wist het. Nog een van haar trucs! 1078 01:18:20,928 --> 01:18:25,399 Trucs! Je praat over trucjes terwijl mijn baby...! 1079 01:18:25,499 --> 01:18:29,436 Realiseert u zich dat u gaat trouwen Donna vandaag? Nee, niet vandaag. 1080 01:18:29,536 --> 01:18:32,372 Ga je dat verschrikkelijk laten kind tussenbeide komen? Wie is verschrikkelijk? 1081 01:18:32,472 --> 01:18:34,908 Penny is de aardigste jongen. Het is jouw schuld dat ze weg is. 1082 01:18:35,008 --> 01:18:38,979 Mijn schuld? Ik vraag je of dat zo is Ik ga vandaag met mijn dochter trouwen. 1083 01:18:39,079 --> 01:18:41,781 Ik zei vandaag niet. Ik zeg vandaag of nooit! 1084 01:18:41,881 --> 01:18:44,284 Oké dan, nooit! 1085 01:18:44,384 --> 01:18:48,322 - Ik dacht dat je een heer was. - Ik ben geen heer! Ik ben een vader! 1086 01:18:48,422 --> 01:18:51,858 -Je bent een oude dwaas! - En jij bent een oude... buizerd! 1087 01:18:51,958 --> 01:18:56,828 Geef hem zijn ring terug! Komen! 1088 01:19:02,469 --> 01:19:04,972 En je hoeft niet na te denken Je hebt Donna's hart gebroken. 1089 01:19:05,072 --> 01:19:08,906 Ik heb veel betere plannen voor haar. Wij zijn zeilen naar Europa met Michael Stuart. 1090 01:19:28,094 --> 01:19:30,097 Godzijdank hebben we het gehaald. 1091 01:19:30,197 --> 01:19:32,265 Waar zal ik ze laten, mevrouw? Gewoon daar, alsjeblieft. 1092 01:19:32,365 --> 01:19:35,302 Nog iets mevrouw? Dat is alles, dank je. 1093 01:19:35,402 --> 01:19:39,172 Wat lief! Dat is heel attent, nietwaar? 1094 01:19:39,272 --> 01:19:42,843 Hij is zo'n heer. De Britten hebben mooie manieren. 1095 01:19:42,943 --> 01:19:46,179 Mijn liefste, alles blijkt het beste. 1096 01:19:46,279 --> 01:19:50,284 Waarom doe je je gezicht niet opnieuw? en dat mooie groene jurkje aantrekken? 1097 01:19:50,384 --> 01:19:54,488 Het wordt zo. Vind je niet, liefje? 1098 01:19:54,588 --> 01:19:58,492 Donna, wat is er aan de hand? 1099 01:19:58,592 --> 01:20:02,187 Ik ben bang dat dat zo zal zijn heel eenzaam, lieve moeder. 1100 01:20:04,631 --> 01:20:06,533 Beste mevrouw Lyons, 1101 01:20:06,633 --> 01:20:11,271 �Ik vergat te vermelden dat het mijn ticket was was voor koningin Elizabeth... 1102 01:20:11,371 --> 01:20:13,974 �volgende reis. 1103 01:20:14,074 --> 01:20:16,042 Sorry. MS.� 1104 01:20:16,142 --> 01:20:19,346 Nu heb je gemaakt een puinhoop van dingen! 1105 01:20:19,446 --> 01:20:22,049 Ik heb? Je bedoelt dat je dat hebt! 1106 01:20:22,149 --> 01:20:24,885 Je krijgt altijd je afspraken vermengd. Je hebt de bruiloft afgeblazen. 1107 01:20:24,985 --> 01:20:29,022 I? Ik zal deze boot stoppen! Dat is wat ik zal doen! 1108 01:20:29,122 --> 01:20:32,159 Kapitein! Rentmeester! Kapitein, stop deze boot! 1109 01:20:32,259 --> 01:20:34,661 Stop deze boot! Laat iemand deze boot stoppen! Mevrouw. 1110 01:20:34,761 --> 01:20:37,264 Kan ik hulp bieden? voor jou? 1111 01:20:37,364 --> 01:20:40,834 Graaf Cheknek Valvashy tot uw dienst. 1112 01:20:40,934 --> 01:20:44,104 Graaf. Australisch? 1113 01:20:44,204 --> 01:20:46,573 Hongaars. Hoe gaat het met jou? 1114 01:20:46,673 --> 01:20:50,243 De gravin, is zij bij u? Ik ben niet getrouwd. 1115 01:20:50,343 --> 01:20:52,546 Is dat zo? 1116 01:20:52,646 --> 01:20:55,615 Donna liefje, ik wil dat je kennismaakt Graaf Chekelvisky. Cheknek Valvashy. 1117 01:20:55,715 --> 01:20:59,920 Ja natuurlijk. Dit is mijn dochter. Gecharmeerd. 1118 01:21:00,020 --> 01:21:03,890 Excuseer mij voor mijn uiterlijk, maar mijn vliegtuig stortte neer. 1119 01:21:03,990 --> 01:21:07,694 Moet ik de boot stopzetten? Nee, dat zal nu niet nodig zijn. 1120 01:21:07,794 --> 01:21:10,063 Wil jij de eer doen? om met mij te lunchen? 1121 01:21:10,163 --> 01:21:13,100 Dat is heel charmant van je. Bedankt. 1122 01:21:13,200 --> 01:21:16,727 Lunch? Wel, wij zouden heel blij zijn. Prachtig. 1123 01:21:19,673 --> 01:21:23,577 Meneer Craig? Ik ben Judson Craig. 1124 01:21:23,677 --> 01:21:26,112 Wat... 1125 01:21:27,781 --> 01:21:30,851 Is er iets mis? Nog even. 1126 01:21:30,951 --> 01:21:34,221 Wat is er mis? Is er iets gebeurd? 1127 01:21:34,321 --> 01:21:38,625 Is er een, mevrouw Donna? Lyon hier? Nee, dat is ze niet. 1128 01:21:38,725 --> 01:21:40,694 Is er een mevrouw? Lyon hier? Nee, ze is weg. 1129 01:21:40,794 --> 01:21:42,696 Waar? Ze is naar Europa gegaan. 1130 01:21:42,796 --> 01:21:46,633 Gaat er hier vandaag iemand trouwen? Nee, nee! Vertel me, waar is mijn... Ik wil mijn... 1131 01:21:46,733 --> 01:21:49,803 Oké, Jac. Oké, Penny. 1132 01:21:49,903 --> 01:21:52,172 - Oké! - Penny! 1133 01:21:52,272 --> 01:21:55,308 Mijn kindje is weer thuis! 1134 01:21:55,408 --> 01:21:58,545 Jij slechte meid! Waarom deed je weglopen? Schreeuw niet tegen haar! 1135 01:21:58,645 --> 01:22:00,881 'Ik schreeuw niet tegen haar. Mijn liefste. 1136 01:22:00,981 --> 01:22:04,684 -Waar heb je haar gevonden? - Aan het eind van Brooklyn. 1137 01:22:04,784 --> 01:22:06,586 Brooklyn! Wat deed je daar? 1138 01:22:06,686 --> 01:22:08,588 Ik wilde niet terugkomen tot daarna... 1139 01:22:08,688 --> 01:22:10,857 Zijn ze echt weg? WHO? 1140 01:22:10,957 --> 01:22:12,859 Kostbaar en de pelikaan, dat is wie. 1141 01:22:12,959 --> 01:22:15,695 Hoe weet je dat? 1142 01:22:15,795 --> 01:22:19,366 Er is niets over jou Dat weten we niet, meneer Craig. 1143 01:22:19,466 --> 01:22:22,502 Penny, heb je al gezegd... Doe rustig aan! 1144 01:22:22,602 --> 01:22:25,472 Als je haar begint uit te schreeuwen, We hebben orders gekregen om haar terug te nemen. 1145 01:22:25,572 --> 01:22:28,735 Nou, natuurlijk, het... 1146 01:22:30,544 --> 01:22:33,880 Heb je ontbeten? Nee, en Ik ben uitgehongerd! Hebben jullie honger, jongens? 1147 01:22:33,980 --> 01:22:36,450 Ik kon wel tegen een kopje koffie. 1148 01:22:36,550 --> 01:22:40,509 Kom op, laten we wat taarten nemen. Kom op, allemaal! 1149 01:22:42,856 --> 01:22:45,192 Waarom, Kay, wat is er? Wat is er aan de hand? 1150 01:22:45,292 --> 01:22:47,761 Niets. Waarom huil je? 1151 01:22:47,861 --> 01:22:51,398 Ik huil niet. Ik weet waarom. Zij wel blij omdat ik thuis ben, jij niet? 1152 01:22:51,498 --> 01:22:54,668 Mush! - Wat is er aan de hand, Kay? 1153 01:22:54,768 --> 01:22:57,137 Er is niets aan de hand. Kom, schat. Vertel het je vader. 1154 01:22:57,237 --> 01:23:00,507 Raak mij alsjeblieft niet aan. Arme schat. 1155 01:23:00,607 --> 01:23:04,711 Er is eigenlijk niets aan de hand. Als je me maar met rust laat. 1156 01:23:04,811 --> 01:23:08,014 Alsjeblieft! Laat mij met rust! 1157 01:23:08,114 --> 01:23:10,776 Kaj! 1158 01:23:20,961 --> 01:23:23,589 Wie mag ik aankondigen, alstublieft? 1159 01:23:36,776 --> 01:23:39,713 Mama! Daar is ze! Precies daar! 1160 01:23:39,813 --> 01:23:42,916 Mama! Mama! 1161 01:23:43,016 --> 01:23:46,145 Daar is ze! 1162 01:23:55,261 --> 01:23:57,497 Golf! Golf! 1163 01:23:57,597 --> 01:24:00,259 Daar is ze. Golf! 1164 01:24:20,353 --> 01:24:22,322 Mama, kijk daar. 1165 01:24:22,422 --> 01:24:24,356 Kom op. Kom op. 1166 01:24:28,862 --> 01:24:30,864 Dit is Michael Stuart. Hoe gaat het met jou? 1167 01:24:30,964 --> 01:24:33,667 En dit is Bill Evans. Hoe gaat het met jou? 1168 01:24:33,767 --> 01:24:38,034 En dit is mijn vader. Ja lieverd, ik weet het. 1169 01:24:39,806 --> 01:24:41,968 Hallo, Dorothy. Judson. 1170 01:24:44,968 --> 01:24:48,968 Preuzeto sa www.titlovi.com